"أياَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quer
• Seja
• que for
• Quem quer

O que quer que aconteça, Ele é sempre notícia de 1ª página. O que é que tem?
أياَ ما يحدث فسيكون وجهه على الصفحة الأولى مااذ لديك ؟

Você tem que entrar em mim e destruir o que quer queNseja responsável por isso.
يجب أن تعبر داخلي و تدمر أياَ كان السبب في هذا

Seja quem for, queria resolver com as próprias mãos.
أياَ كان هو فقد أراد الأعتناء بالمشكلة بنفسه

Olha, estou apenas a dizer que devemos de ter calma com o que quer que isto Seja à volta dela, percebes?
فقط اقول أن علينا الهدوء أياَ كان ما حولها

O que for preciso. Vou comprar pomada.
أياَ كان سأجري للحصول على مزيد من المرهم

Quem quer que Seja, atravessou os últimos cinco anos de declarações dela e agora está a verificar os registos de emprego.
أياَ كان فقد مر خلال آخر سنوات مدخولها وعائدات الضرائب والآن ينخل في سجلات توظيفها

O que quer que lhe tenhas prometido, o que quer que decidas fazer, assumir o negócio do teu pai, trabalhar sozinho, Seja o que for, o município é teu, a meu ver.
أياَ كان ما وعدته أياَ كان ما قررت فعله تولي زمام أعمال والدك أو ممارستها بطريقتك أياَ يكن

O que quer que Seja, vais precisar de alguém como eu.
أياَ يكن ما تمضي بفعله فأنت تحتاج رجلاَ مثلي

Só mais um boneco do Zorin, Sr... o que quer que fosse o seu nome.
فقط عميل آخر للسيد "زورين" ،سيد أياَ يكن أسمك

Nem sequer começem, Tarla ou Curk, ou o que quer que vocês chamem a este espectáculo bizarro.
لا تبدئا يا (تارلا) و (كورك) أو أياَ كان إسمكما هذا العرض المفزع الذي تقدمانه

Sim, o que quer que sintam que são por dentro,
أجل أعني أياَ كان ما يشعرونه في داخلهم

Seja quem for esse imbecil não tenho respeito por ele.
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

Seja o que isto for, pode ser fácil.
أياَ يكن الموضوع يمكننا فعله بالطريقة السهلة

Tanto faz, Seja quem for o responsável, preciso que os ponhas a falar comigo.
بأي حال أياَ يكن الشخص المكلف أريد أن أكون على الخط معه

Seja lá o que aconteceu aqui, não acho que foi planeado.
أياَ كان ما حدث هنا لا أعتقد أنه جرى كما خطط له

Seja o que for, estou certa de que alguém vai morrer.
أياَ كان هذا اشعر بالتأكيد, بأن أحد ما سيموت

Não sei do que se trata, Ope, mas Seja o que for, assim não resolves.
لا أدري ما الموضوع " أوب " لكن أياَ يكن ليست هذه طريقة حل الأمر

Bem, Quem quer que tenha trancado a câmara e começado o teste tinha que fazer o Eric entrar...
أياَ كان من أقفل المقصورة كان عليه إدخال " إيريك " أولاَ

Quem quer que tenha sido, que espere.
أياَ كان فعلها,فقط إنتظر

Sim, saíram ao pai. Quem quer que ele Seja.
يأخذون ملامح والدهم أياَ يكن