"أية حال لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Uma decisão lamentável. mas, neste exacto momento, péssima.
خاتمة محزنة على أية حال لكن هذا وقت يثير الشفقة

Claro, toda a gente vai morrer na mesma, mas uma coisa é certa, eu não sou um chefe-de-armas.
بالطبع كل شخص سيموت على أية حال لكن شيء واحد بالتأكيد أني لست سيد الأسلحة

Continua a ser uma festa, suponho, mas parece que está a faltar algo.
أظن أنها تبقى حفلة على أية حال لكن يبقى ينقصها شيء

Também era pouco. mas está bem, eu aceito.
لقد كان منخفضاً على أية حال لكن حسنٌ حسنٌ سآخذه

Tenho de ir andando, mas presumo que te veja no baile.
علي أن أغادر قريبا على أية حال لكن أفترض أنني سأراك في الحفل الراقص؟

Queremos ajudá-los de qualquer maneira que pudermos mas como já vos dissemos, nós mal conhecíamos a mulher.
نريد مساعدتكِ في أية حال لكن نحنُ عرفنا المرأة بالكاد

mas é só a minha opinião.
هكذا سَيظنون على أية حال لكن يا، ذلك فقط رأي رجلِ واحد

Posso entender que não vejas um lado negativo nisso, já que não tens sido o alfa do ano, mas pensa sobre o que mais poderás a perder.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Isso tem sido grande parte da minha vida, mas pelo menos agora, eu não estou sozinha.
، وهذا تقريباً ما أصبح حال حياتي على أية حال لكن علي الأقل الآن ، أنا لستُ وحيدة

mas pode haver efeitos colaterais sérios.
ما تريدين على أية حال لكن من الممكن أن يكون هناك تسرب غازي كبير

O meu pai bate-me na mesma, mas vale a pena.
أبي سيحبسني على أية حال لكن الأمر يستحق

Vão-se magoar mesmo assim... mas pode ser a diferença entre ser derrotado... ou continuar a lutar.
...ستتأذّى على أية حال لكن على الأقل لن تجرح و تواصل المعركة

Isso voce é de qualquer jeito... mas se disser que sim, é um mentiroso também.
أنت أبلهَ على أية حال... لكن إذا تَقُولُ نعم، أنت a كذاب أيضاً.

De qualquer modo, ia apagar a filmagem quando chegasse a casa. mas então descobrimos o corpo da Staci.
لقد كنت أخطط لمسح محتواها فور وصولنا إلى المنزل على أية حال (لكن وقتها, عثرنا على جثة (ستايسي