"أية مشاكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum problema
• Que problemas
• nenhum problema
• sarilhos
• qualquer problema
• problema nenhum
• problemas em

Bem-vinda a bordo. Se tiver algum problema, pode ir ver-me.
مرحباً بك إذا صادفت أية مشاكل تعالي و قابليني

Pois bem. Se tiver algum problema, basta chamar-me.
نعم، إن واجهتكِ أية مشاكل تعالي إلي فحسب

Que problemas?
أية مشاكل ؟

Não encontramos nenhum problema, mas, o computador de bordo indica despressurização na cabine, por isso, pedimos que coloquem as vossas máscaras de oxigénio até um novo aviso.
لا نرى أية مشاكل لكن الكمبيوتر يشير إلى انخفاض الظغط نرجو منكم ارتداء أقنعة الأوكسيجين حتى إشعار أخر

Não quero sarilhos. Só quero ir.
أنا لا أريد أية مشاكل ، فقط أريد المضى فى سبيلى

Fá-los sentir isso, e não terás qualquer problema.
أشعريهم بذلك ولن يكون لديكِ أية مشاكل على الإطلاق

Eu não vejo problema nenhum. Chegaram á final, não foi?
لا أرى أية مشاكل لقد فعلتها ووصلت للنهائيات

Quantos aqui têm problemas em dormir?
وبالطبع كم من بيننا هنا لديهم أية مشاكل في النوم؟

Vinguei-me de ti e se te causei algum problema com o meu comportamento, lamento.
وصببت غضبي عليك. لو سبّبت لك أية مشاكل نتيجةً لسلوكي، فأنا آسف.

Pessoal, é sério... se têm algum problema, é só falar comigo.
شباب، فعلاً إذا كانت لديكم أية مشاكل, تستطيعون المجيء لي وإخباري بها.

Andava a pensar se haveria algum problema no 510 ontem.
هل واجهتك أية مشاكل في الغرفة 510 بالأمس؟

Também alegaste não ter nenhum problema com o Marv Hebner, e o teu supervisor diz que ele fez reclamações de ti.
حسنا، أنت تدعى أيضا أنك لم يكن لديك أية مشاكل مع مارف هيبنر ، حتى الآن يقول مشرفك

Não tive intenção de causar... nenhum problema, então vou andando, e vejo-te na aula...na Sexta?
أنا آسف أنا لم أعني التسبب في خلق أية مشاكل .. لذا سأذهب

A mãe e o pai fizeram-me prometer que cuidaria sempre de vocês os dois e que não deixaria que se metessem em nenhum problema.
أمي وأبي، جعلاني أعدهما بأن أعتني بكما دوماً وأن أتأكد من أنكما لن تواجها أية مشاكل.

E é por isso que temos de o livrar de quaisquer sarilhos.
لذا يجب أن نبقيه بمنأى عن أية مشاكل خطيرة

Nunca se meteu em sarilhos.
لم يرتكبّ أية مشاكل في حياته قطّ

Se tiver qualquer problema, pode ligar 24 horas por dia.
إن واجهتك أية مشاكل بإمكانك الاتصال بنا على مدار اليوم

Não vim aqui para causar qualquer problema.
لم آت الى هنا لأسبب أية مشاكل.

Queria que soubesse isso. Não tinha problema nenhum com ele.
و انت تعرف ، لم يكن لدينا أية مشاكل

- Só uma pergunta. Tem problemas em casa? Com a namorada?
دعني أسالك هل لديك أية مشاكل في المنزل أو مع صديقتك