"أيتها الملازمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenente

Uma sesta ao meio-dia não faz o seu tipo, Tenente.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

Nós temos uma fundição, Tenente Ripley.
عندنا المسبك أيتها الملازمة الأوّل ريبلي

Obrigado, Tenente.
شكراً لك أيتها الملازمة ضعيها في أي مكان

Eu trago-a vendada a beira de um precipício, Tenente, e peço que salte, que vai ficar tudo bem e não vai doer.
أنا احضرتكِ وأنتِ معصوبة العينين إلى حافة المنحدر أيتها الملازمة وأمرتك أن تقفزي

Acho que vai ter de perder a festa hoje, Tenente.
أظن أنكِ ستفوتين ما سيحدث الليلة أيتها الملازمة

Tenente, se ele descobrir esta chave, tudo o que temos sacrificado será em vão.
أيتها الملازمة إذا ما اكتشف هذا المفتاح كل شيء قما بالتضحية به سيظل موجوداً

E se eu não sobreviver, quero que saiba, Tenente, que nunca parei de lutar.
وإن لم أنجو أريدكِ أن تعرفي أيتها الملازمة أنني لم أتوقف عن القتال

O único risco, Tenente, é deixá-la para trás.
الخطر الوحيد أيتها الملازمة هو تركك ِخلفي

Conheço o tipo dele, Tenente.
أني أعرف هذا النوع من الأشخاص أيتها الملازمة

Tenente, preciso de lembrá-la que este homem roubou a moeda de Judas da nossa custódia?
أيتها الملازمة , هل أحتاج إلى تذكيرك أن هذا الرجل قام بسرقة العملة النقدية من قبضتنا

Tenente, está a rir de uma situação muito desconfortável.
أيتها الملازمة , أنت تقومين بأستغلال موقف محرج جداً مع الأسف كنتُ غير مدركاً

Tu partilhas, eu partilho. Percebido, Tenente.
لو شاركت بما عندك , سأشارك بما عندي. مفهوم , أيتها الملازمة.

Este é o meu 4 perseguidor em 3 anos, Tenente.
هذا مُطاردي الرابع خلال 3 سنوات أيتها الملازمة

Tenente, você não pode usar a Espada.
أيتها الملازمة , لا يمكنك أن تحملي السيف

Tem razão, Tenente.
قد أوضحت فكرتك أيتها الملازمة أوضحت فكرتك

Não há necessidade de amenizar isto, Tenente.
قد ألقى عليها سحراً ؟ ليس هنالك حاجة لأضعاف الضربة أيتها الملازمة

É possível, Tenente, que eu me tenha adaptado a esta época?
هل من الممكن أيتها الملازمة أنه يستم أستيعابي بشكل كامل في هذا العصر ؟

Sabe porque é que estamos aqui, Tenente.
أنت تعرفين لماذا نحن هنا, أيتها الملازمة.

Eu estou mais interessado no facto de ela estar morta, Tenente.
أنا مهتم بموتها أكثر أيتها الملازمة

Um pouco do seu tempo, Tenente?
لحظات من وقتك , أيتها الملازمة ؟