"أيضاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que também
• também que
• tambem
• também é
• também me
• também temos
• também podem

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Há geógrafos e matemáticos famosos que também acreditam que a terra é redonda.
بعض الجغرافيين المشهورين ويعتقد علماء الرياضيات أيضاً أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية

Sabe, provavelmente vou ter também que pedir uma moratória para namorar.
أظن أنه يجب عليَّ أيضاً أن آخذ أجازة من المواعدة

Sei também que isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

tambem quero deixar claro que queremos oferecer aquilo que pudermos em troca de qualquer conhecimento ou tecnologia que estejam dispostos a partilhar.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

É relevante para as pessoas se o futuro Presidente delas por acaso também é um porco sexista.
‏من المهم للناس أيضاً‏ ‏‏أن يعرفوا إن كان رئيسهم المستقبلي ‏شخصاً قذراً متحيزاً جنسياً. ‏

Mas também me sinto mal por o meu carro ter ficado amolgado por alguém não olhar bem antes de atravessar a rua.
لكن يؤسفني أيضاً أن تخليت عن سيارتي لأن امرأة لم تكلف نفسها عناء النظر يمينها و يسارها قبل عبور الطريق

Mas também temos de aparecer nas urnas pelos nossos agricultores.
ونحتاج أيضاً أن نذهب إلى صناديق الاقتراع لنصوت لمزارعينا.

Finalmente, estes sistemas também podem cometer erros diferentes dos erros dos sistemas humanos.
الآن،وأخيراً، هذه الأنظمة يمكن أيضاً أن تكون مخطئة في الطُرق التي لا تُماثل الأنظمة الانسانية.

Ou melhor, podemos dizer que também isto é manter a motivação?
أم أننا سنقول أيضاً أن هذا مسألة معنوية ؟

Essa é uma boa pergunta e que também gostaríamos de responder.
هذا سؤال مناسب يا مدام هورمان ونحن نود أيضاً أن نعرف الإجابة

E, quando te traiu, quando destruiu a nossa família, aposto que também queria que esquecesses.
وعندما خانتك وعندما حطّمت عائلتنا أراهن أنها أرادتك أنت أيضاً أن تنسى الأمر

Parece que todos os outros chefes de Estado estão a caminho, com excepção do Primeiro Ministro italiano, que também decidiu ficar para trás e confiar nas orações.
يبدو أنّ جميع رؤساء الدول في طريقهم ، مع استثناء رئيسالوزراءالإيطالي، والذي قرر أيضاً أن يتخلف ويثق بالدعاء

Alguém que realmente nos ouça, mas que também queira que calemos a boca.
نريد رجلاً الذي يُنصِتُ لنا حقّاً لكن يريدنا أيضاً أن نصمتَ.

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto, na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

Pensava também que, como eles sentiam menos medo e menos culpa, esta dessensibilização levá-los-ia a correr ainda mais riscos.
ورأيتُ أيضاً أن بسبب الشعور بالخوف والذنب، فإن هذا الإحساس يقودهم لخوض غمار مزيد من المخاطر.

Significa também que o seu interior está em constante agitação, irrompendo à superfície num tumulto de fogo.
وهذا يعني أيضاً أن داخله يختض بشكل ثابت مثيراً السطح بعواصف نارية

E também que as suas filhas se juntem a mim, como minhas damas de companhia.
أيضاً أن تنضم بناتك إلى منزلي كوصيفات لي؟

Mas tambem estamos a tentar demonstrar que os DHDs, de algum modo, produzem uma forma de energia mais pura e eficaz.
لكننا نحاول أيضاً أن نجعل جهاز طلب البوابة ينتج بطريقة ما شكل أكثر كفاءة وأصفى من القوة

Mas voce tambem deve se manter em contato, ok?
لكن عليك أيضاً أن تبقى على إتصال، إتفقنا ؟

Mas também é verdade que não devemos perder a nossa humanidade ao fazer isso.
ولكن أؤمن أيضاً أن علينا ألّا نفقد إنسانيتنا ونحن نقوم بذلك.

Mas também é evidente que a prosperidade vai para além disto.
لكنه جلى لنا أيضاً أن مرحلة الإزدهار تتعدى هذا.

- Merda. também me esqueci que tenho um diamante no cu.
اللعنة ، لقد نسيتُ أيضاً أن هناك ماسة في مؤخرتي

também me pediu em terra, para me mostrar a desumanidade do homem para com o homem.
لقد طلبت منى أيضاً أن أذهب معك للشاطىء لترينى وحشية الرجل ضد الرجل

Temos de compreender melhor, mas também temos de começar a gerir e proteger.
نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة

Tempestades solares também podem romper comunicações de rádio de alta frequência usadas por aviões.
يمكن للعواصف الشمسية أيضاً أن تُتـلـِف أنظمة إتصالات الراديو عالية التردد المستخدمة بالطائرات