"أين كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Onde estiveste
• Onde esteve
• Onde é que estiveste
• Onde é que estavas
• onde estava
• Por onde andaste
• Onde tens estado
• Onde tens andado
• Onde foste
• Onde te meteste
• - Onde estavas
• Onde estavas tu
• Onde você estava
• onde é que estava

Onde estiveste ontem à noite?
يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة أين كنتِ الليلة الماضية؟

É uma traição bastante recente. Onde estiveste há duas noites?
هذه خيانة جميلة، أين كنتِ منذ يومين مضوا؟

Jane, não sei Onde estiveste ou o que aconteceu, mas sei isto.
لا أعرف أين كنتِ أو ماذا حدثولكنأعرفأمر واحد..

Onde esteve ontem à noite, por volta das 20:00?
أين كنتِ ليلة البارحة حوالي الساعة الثامنة؟

Onde é que estiveste nestes últimos dias?
أين كنتِ في الأيام القليلة الماضية ؟

Ela estava ali deitada, a morrer, e tu, Onde é que estavas?
إنها نائمة هناك تُحتضر و أين كنتِ أنتِ؟

Onde estiveste entre as 20h00 e as 22h00 ontem à noite?
أين كنتِ الليلة الماضية ما بين الثامنة والعاشرة مساءً؟

Mas nunca disseste exactamente Onde estiveste este tempo todo.
لكنك لم تخبرينا تمامًا أين كنتِ طوال هذا الوقت

Passei por cá. Onde estiveste hoje?
لقد عرّجت على المنزل فحسب أين كنتِ اليوم؟

Onde estiveste este tempo todo?
ماذا عنكِ ؟ أين كنتِ كل ذلك الوقت ؟

Onde estiveste? O Pierre mandou o Remi à tua procura.
أين كنتِ ؟" بيير" أرسل "ريمى" للبحث عنكِ"

Se não foste tu que tiraste o dinheiro porque não nos dizes - Onde estiveste desde que saíste do trabalho no sábado?
إن كنتِ لم تأخذي المال، إذن لماذا لا تخبريننا... أين كنتِ منذ أن غادرتِ... العمل يوم السبت؟

Onde estiveste tu ontem à noite?
بالمناسبة, أين كنتِ ليلة الأمس؟

Onde estiveste tu a minha vida toda?
أين كنتِ مختفية عنّي طوال حياتي؟

Só algumas coisas. Onde esteve ontem à noite?
بعض الأمور الصغيرة جداً أين كنتِ الليلة الماضية؟

Onde esteve na noite de sábado, 28 de maio?
أين كنتِ في صباح السبت الثامن عشر من مايو ؟

Onde é que estiveste até tão tarde?
أين كنتِ في هذا الوقت المتأخر؟

Onde é que estavas? Do outro lado da rua? A observar?
أين كنتِ قبالة الشارع ، تشاهدين

onde estava ontem por volta da uma da manhã?
أين كنتِ ليلة الأمس قرابة الساعة الواحدة صباحاً؟

Por onde andaste?
بريد المشترك الذي تود الوصول إليه ممتلئ أين كنتِ ؟

Onde tens estado, menina?
أين كنتِ ، أيتها الفوضوية الصغيرة ؟

Era por isso que te ia perguntar. Onde tens andado?
هذا ماكنت سوف أسألك عنه أين كنتِ مؤخراً؟

Quero saber Onde foste. Quero saber com quem estiveste.
أريد أن اعرف أين كنتِ ومع من كنتِ

Onde te meteste estas duas semanas?
أين كنتِ هذين الإسبوعين ؟

Bem, vamos tentar novamente. - Onde estavas?
حسناً , دعونا نحاول مرة ثانية أين كنتِ ؟

E Onde estavas tu, aonde foram vocês dois?
ـ أين كنتِ بحق الجحيم، بأي حال؟ ـ أحذر ـ أين كنتما؟

Onde você estava?
كاتشب أين كنتِ يا عزيزتي ؟

onde é que estava ontem às 22h28?
أين كنتِ الليلة الماضية في الساعة الـ10: 28؟