"أيها الفتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• rapaz
• Miúdo
• menino
• jovem
• rapazinho

Bom dia, rapaz, nunca te vi antes. Em que te posso ajudar?
طاب نهارك أيها الفتى ، لم أراك من قبل كيف أساعدك؟

Mantem-te ocupado, rapaz. Não há tempo para diabruras.
وهذا يجعلك مشغولا أيها الفتى فلا وقت للشقاوة

Ouviste, rapaz?
لقد سمعت ذلك أيها الفتى لقد وجدنا الديناميت

Por mais mal que te sintas, Miúdo, és um herói.
على الرغم مما تشعر به أيها الفتى أنت بطل

Andas a brincar com os russos, não andas? Seu menino tonto.
أنت تعبث مع الروس , أليس كذلك أيها الفتى السخيف؟

Sim, meu jovem tudo muito convincente, mas com uma óbvia falácia.
أجل أيها الفتى كل هذا مقنع سوى مغالطة واضحة

Calma, rapazinho. Para quê a excitação?
هون عليك أيها الفتى الجميل لماذا تتعرق هكذا ؟

Um rapaz torna-se homem e um homem torna-se rei
أيها الفتى الصغير، أنت رجل أيها الرجل الصغير، أنت ملك

O rapaz instruído, que não queria envolver-se nos negócios da família agora quer matar um capitão de polícia porque ele o esbofeteou?
ماذا ستفعل أيها الفتى الجامعى ؟ لم تريد أبدا أن تشارك بأعمال العائلة و الأن تريد قتل نقيب شرطة لأنة صفعك مرة على وجهك

rapaz, tira as mãos de cima da senhora branca.
- أيها الفتى أبعد يديك عن السيدة البيضاء

Passaste à primeira divisão, rapaz.
أنت تلعب مع الكبار الآن أيها الفتى ما الأمر؟

Então, vai lá, rapaz. Está ali a porta.
حسناً، لتذهب إذاً أيها الفتى ها هو الباب

Nós não teríamos chegado a lado nenhum se não fosses tu... rapaz.
*فلن نبلغ أيّ مكان* *إن لم يكن من أجلك أيها الفتى*

rapaz, mil vezes disseste que a mim não amaria jamais. E outras tantas vezes o juraria. Me dê sua mão.
فأن لي نصيب في هذا الحطام السعيد الي حل للسفينة أيها الفتى لقد قلت لي الف مرة انك لن تحب أمرأة أبداً كما احببتني

Obrigadinho, rapaz Maravilha, mas eu tenho um prémio de consolação.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

rapaz Maravilha, tu és de mais. Liberta-a.
ـ أيها الفتى العجيب أنت أكثر من اللازم ـ أتركها تذهب

Escuta, Miúdo japonês. Pensas que estamos a dividir o mesmo sonho?
إستمع أيها الفتى الياباني، هل تخال إننا نُشاطر هذا الحلم؟

Anda cá, Miúdo, não tens de trabalhar mais.
أيها الفتى ، انزل هنا لا حاجة لمزيد من العمل

Saca do lápis, Miúdo. Tenho um cabeçalho para ti.
أحضر قلمك أيها الفتى حصلت لك على فترة إعداد

no teu aniversário, menino melancólico.
أنه عيد ميلادك، أيها الفتى ذو العينان الزرقوان

Por favor, meu jovem. Estou tentando pensar!
أرجوك ، أيها الفتى العزيز أنا أحاول التفكير

Viajar no hiperespaço não é como ceifar campos, rapazinho.
السفرعبر الفضاء ليس كمحاصيل متربة, أيها الفتى