"أيّا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja

seja qual for o resultado das sondagens, tenho que continuar.
أيّا كانت التحسّنات في نتائج الإمتحانات فيجب أن أستغلّها

...no pescoço daquela jovem, quem quer ela que seja.
لذلك الشيئ الذي علي عنق تلك الفتاة أيّا كانت

seja ele quem for ou qualquer coisa que lhe tenha acontecido, já é passado.
كائنا من كان و أيّا كانت فضاعة ما حدث له فذلك كان من الماضي

Bem, seja lá o que ele usou para os remover, é bruto e sem corte.
عن طريق خدعة ما حسناً .. أيّا كانت الآداة التي أستخدمها لأزالتهما فقد كانت بدائية و غير حادة

Só quero dizer, Sr. e Sra., Sr.... qualquer que seja o nome, que isto não influencie o vosso voto.
أردت أن أقول، السيّد والسيّدة.. والسيّد... أيّا كانت أسمائكما، آمل ألا يؤثر هذا على صوتيكما.

Quem quer que seja, amanhã vamos contar a tua versão da história.
(كارا) تحاول أكتشاف ذلك. لكن أيّا كانت ماهيتها ، فغداً سنقص جانبكَ من القصة.

Roman Castevet, Steven Marcato, ou seja lá quem for.
(رومان كاستيفت)، (ستيفن ماركاتو) أيّا كانت هويتكَ

seja quem for, não é o Warlow.
"أيّا كانت فهي ليست "وارلو

Ou a Helena, quem quer que seja.
-هيلينا)، أيّا كانت)