"أيّما كان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja o que for que

Não sei o que significa, mas a minha mãe disse que com o Concordia a começar, seja o que for que precisa do Tyler, precisa já.
لا أعرفُ ما تعنيه. لكن قالت والدتي أنّه مع بدءِ "كونكورديا"، أيّما كان ما تحتاجُ (تايلر) له، فهي تحتاجه الآن.

Quer dizer, seja o que for que o Cal tenha dito, é mentira. Não se pode confiar num mentiroso.
أقصد أن أيّما كان ما قاله لكَ (كال)، فإنّه كذبٌ، ولا يُمكن الوثوق في كذبة.