"أيَّ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém

Fumava cigarros franceses. Fazem com que ninguém os deixe.
جعلتنــي أدخِّــن سيجــارات فرنسية لعينة تجعـل أيَّ أحد يرغب في التوقف عن التدخين

Ela falhou o tiro ontem e saiu daqui durante a noite sem uma arma e sem dizer a ninguém onde ia.
لقد أخطأت التصويب يوم أمس وتسللت خارجاً من هنا في خلال الليل بدون أيِ سلاحٍ ومن دون أن تخبر أيَّ أحد

Finalmente Natesville será conhecida por algo além do estranho zumbido que ninguém sabe a origem.
ناشفيل وأخيراً ناشفيل ستكون معروفة بشيئاً آخر سوي لكونها البلدة مع الطنين الغريب الذي لا يستطيع أيَّ أحد تعقبه

É tão pequeno que não poderia satisfazer o apetite de ninguém.
إنه صغير جداً لا يمكن أن يلبي شهية أيَّ أحد عن أي شيء

Queres que eu pague? Não, tu, mais do que ninguém, devias reconhecer o poder do amor... e a dor de viver sem ele.
لا , أنتِ أكثر من أيَّ أحد عليها معرفة قوة الحب

Não vamos dizer a ninguém que terminamos até depois do casamento, certo?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Se não houver ninguém por perto, que mandem alguém de helicóptero.
وإن لم تجدوا أيَّ أحد هنا، فآتوا به من "كواتيكو" على متن مروحية

ninguém vai a lado nenhum.
لن يذهب أيَّ أحد إلي أيَّ مكان

Não me parece. Não estamos a trabalhar para ninguém.
لا أظن ذلك نحن لا نعمل لصالح أيَّ أحد

ninguém.
لَم يكُن أيَّ أحد

Ele não matou ninguém.
هو لَم يقتُل أيَّ أحد.

Ou talvez fosse o J.T. e a Tess a ligar para saberem se eu sabia porque raio decidiste fugir da cidade sem dizeres nada a ninguém.
أو ربما كان (جي تي) و(تيس) أتصل لأعرف سبب تقريرك بأن تهربي بدون اخبار أيَّ أحد أولاً