"أيّ دليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma prova
• nenhuma prova
• Que provas
• indícios
• provas de
• provas que
• nenhum indício
• qualquer prova
• alguma evidência
• quaisquer provas
• nenhuma evidência
• qualquer evidência
• provas para
• provas contra

Há alguma prova que corrobore os rumores, Xerife Oakes?
أيّ دليل للتثبيت تلك الإشاعات، مدير الشرطة أوكس؟

Isto são acusações muito graves. Tem alguma prova?
هذه تهم خطيرة جداً هَلْ لديكِ أيّ دليل ؟

nenhuma prova física foi apresentada... que possa colocar a arma do crime na posse de Nicholas Morgante antes do assassinato.
لم يُقَدَّم أيّ دليل مادّيّ يثبت أن سلاح الجريمة كان ملك نيكولس مورجانت قبيل إطلاق النار

- Que provas tens?
أيّ دليل لديكَ؟

Há indícios de como o homicida fez isso?
أيّ دليل بالنسبة إلى كيفية القاتل إستطاع هل ذلك؟

Mas ele não tem provas de que fiz o acordo original.
بإستثناءِ أنهُ ليسَ لديهِ أيّ دليل .بأنني قمتُ بالإتفاقية الأصلية

Para evitar que encontremos provas que indiquem a inocência dele?
أيّ؟ في حالة نخرج أيّ دليل التي هل يمكن أن يدعم براءته؟

Preciso de saber se há hipótese de ela ter alguma prova concreta que possa expor esta Companhia.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة

Havia alguma prova de um passageiro no local do acidente?
كَانَ هناك أيّ دليل a المسافر في موقع التحطمِ؟

Plantou ou fabricou alguma prova neste caso?
هل قمتَ بزرع أو لفّقت أيّ دليل بهذه القضية؟

Começo a entender, não tem nenhuma prova conclusiva.
ألستِ تفكّرين بهذا بأكثر من اللازم؟ ليس الأمر وكأنّ لديكِ أيّ دليل قوي.

Não há nenhuma prova nos registos telefónicos.
راجعت سجل هاتفها وأنا لم أرى أيّ دليل منه

Não temos nenhuma prova que ele tinha alguma coisa a ver com os esteróides.
ليس لدينا أيّ دليل على أنّ هذا له علاقة مع المنشطات

E quais seriam as provas disso? Que provas queres?
أيّ دليل توّد رؤيته ؟

Que provas?
أيّ دليل ؟

- Há indícios de consumo de estupefacientes?
كان هناك أيّ دليل إستعمال مخدّر في مشهد الجريمة؟

Mas não temos provas de que o Will esteve na casa queimada.
لَكنَّنا ما عِنْدَنا أيّ دليل الإرادةِ أنْ يَكُونَ في الذي أحرقَ البيتَ.

Quaisquer provas que tenham obtido, apresentá-las-ão amanhã à tarde.
أيّ دليل أنت لربّما عندك مكتسب، الوكيل مولدر، أنت ستقدّم بعد ظهر الغد في الجلسة.

Não vejo nenhum indício de qualquer tipo de dispositivo explosivo lá dentro.
أنا لا أَرى أيّ دليل أيّ نوع المادّة المتفجّرةِ أداة في هناك.

Mas providencie a recolha de provas e encontre qualquer prova física.
لكن قم بالترتيب لفحص الطب الشرعي، وكذلك مُصادرة أيّ دليل.

Há alguma evidência de que eles estavam em contacto com o motorista,
أهناك أيّ دليل على أنهما كانا على تواصل مع سائقنا

E sem nenhuma evidência de uso de drogas, eu não posso contrariá-lo.
وبدون أيّ دليل إستعمال مخدّر، أنا لا أستطيع إلغائه.

Isto esteve a derreter este tempo todo, então qualquer evidência derreteu junto.
هذا الشيء كان يذوب طوال هذا الوقت، لذا أيّ دليل على الأرجح إنزلق.

Claro que não ias deixar provas para trás!
حسناً، بالطبع أنّك لم تترك أيّ دليل ورائك.

Eles não têm provas contra mim, estão a inventar coisas...
لا يملكون أيّ دليل ضدّي إنّهم يخلقون كلّ هذا الهراء