"أيّ سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhuma razão
• razão nenhuma
• Que razão
• razão para
• algum motivo
• alguma razão
• tinha motivos
• qualquer razão
• qualquer motivo para

Os povos ao redor daqui estão desesperados. Não têm nenhuma razão para a esperança.
الناس هنا يائسون ليس لديهم أيّ سبب للأمل

Não encontro nenhuma razão para alguém o querer morto.
لا أستطيع تخيل أيّ سبب كي يريد أحد قتل هذا الرجل

Ele não teria razão nenhuma para ir lá acima ao quarto dela.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

Por Que razão nos chamou?
أيّ سبب معيّن دَعوتَنا؟

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Conhece algum motivo que o levasse àquela parte da cidade?
أتعرفين أيّ سبب ليكون في ذلك الجزء من المدينة؟

Vocês não têm nenhuma razão para acreditar em mim mas não fiz isto.
أنتما لا تملكان أيّ سبب لتصديقي لكنّي لم أفعل هذا

Não há nenhuma razão para agradecerem. É isso que faço.
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به

Então, não vejo nenhuma razão para preocupação.
حسنًا, أنا لا أرى أيّ سبب إطلاقًا يدعو للقلق

Não havia razão para ires até lá. nenhuma razão!
لم يكن هناك سبب لذهابك هناك، أيّ سبب.

E tu não tens nenhuma razão para protegê-lo. Nenhuma. Por isso ajuda-me.
لذا لم يعد لديك أيّ سبب لحمايته لذا ساعدني، رجاءً

E a primeira razão no top ten por que sou bom tipo, é que não gosto de infligir dor por razão nenhuma.
رقم 1... ألم تُفكّروا لِمَ أنا رجلاً جيّداً. لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب.

Porque estás a ser agressiva sem razão nenhuma!
لأنكِ تقومين بالتنمرّ بدون أيّ سبب!

Segundo Barlow, sem razão nenhuma.
وفقاً لـ(بارلو)، لا يوجد أيّ سبب.

Que razão é essa?
أيّ سبب هذا؟

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Há algum motivo para ela andar a deambular sozinha pelo hospital?
هل هناك أيّ سبب لتجولها في المستشفى بدون عناية؟

o Xerife não tinha motivos para acreditar em mim, muito menos para levantarem o rabo e irem investigar.
ذلك المأمور لم يكن لديه أيّ سبب لتصديقي على الأقل يجب عليه الذهاب للعمل

E até te esqueces, durante algum tempo. Mas depois vais lá, por qualquer razão, e lá está.
بل وتنسينه لفترة ثمّ تختلقين أيّ سبب لتحريك المواجع وهنا تفكـّرين:

Posto isso, não vejo qualquer motivo para recusarmos este pedido.
مَنْع ذلك، أنا حقاً لا أَرى أيّ سبب لرَفْض هذا الطلبِ.