"أيّ شئ حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre
• alguma coisa sobre
• alguma coisa acerca

Mas, falo a sério, ouçam, ninguém pode saber nada sobre isto.
لكن، حقاً، إستمعوا، لا أحد يعرف أيّ شئ حول هذا.

Infelizmente, não posso fazer nada sobre isto.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع يعمل أيّ شئ حول هذا.

O Jimmy não disse nada sobre ser hoje.
أوه، جيمي لم يقل أيّ شئ حول عمله اللّيلة.

Não existe ninguém que me possa dizer alguma coisa sobre quem assaltou a minha mãe. - Deixa comigo.
لم يكن هناك شخص واحد يستطيع أن يخبرني أيّ شئ حول الذي سلب أمّي.

Sabe alguma coisa sobre relâmpagos, Agente Scully?
يعمل أنت , uh، يعرف أيّ شئ حول البرق، الوكيل سكولي؟

Mas lembras-te de alguma coisa acerca do homem?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ أيّ شئ حول ذلك الرجلِ؟

Não sabias nada sobre perda de sangue até eu te contar.
لَمْ تَعْرفي أيّ شئ حول الإستنزاف حتى وضعتهُ لكِ

Aliás, não disse nada sobre a minha cliente até que um detective foi ao seu prédio com a foto dela.
في الحقيقة، أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئ حول موكلي حتى أن المحقق كَانَ يستجوب بنايتُكَ بصورتها

Juro, não sei nada sobre qualquer software de resgate.
أقسم، أنا لا أعرف أيّ شئ حول أيّ برامج فدية

Ela nunca disse nada sobre ele ser atlético.
إنها لم تقل أيّ شئ حول كونه جذاب

- Charlie, não sei nada sobre ela.
تشارلي، أنا لا أعرف أيّ شئ حول البنت.

Não sabes nada sobre conquistar gajas.
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئ حول صيد الفتيات

Juro por Deus que não sei nada sobre isto.
أحلف بالله، أنا لا أعرف أيّ شئ حول هذا.

Não são você que vai dizer nada sobre o telefonema que você fez comigo?
ألن تقول أيّ شئ حول إتصالك الهاتفي؟

Não sei nada sobre isso.
أنا لا أعرف أيّ شئ حول ذلك.

Eu não disse nada sobre uma bomba.
أنا لم أقل أيّ شئ حول تفجير.

Nunca disse nada sobre lealdade.
أنا ما قلت أيّ شئ حول الولاء.

- Vai fazer alguma coisa sobre isto?
- هل أنت سهل أيّ شئ حول هذا؟ - ماذا يجري؟

Se escreve alguma coisa sobre alienígenas ou óvnis no relatório, o Kersh vai arruiná-lo.
وضعت أيّ شئ حول أجانب أو... ... جسمغريبأوصيّادووفرةأجانب في تقريرك... ... كيرشسيخرّبك.

Você anotou alguma coisa sobre o mini-bar? Porque iria ajudar muito.
هل في ملاحظاتك أيّ شئ حول الثلاجة؟

E perguntou-lhes alguma coisa acerca da vida delas?
حسناً، هل سألتهن عن أيّ شئ حول حياتهن؟