"أيّ شيءٍ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais alguma coisa
• mais nada
• algo mais
• qualquer outra coisa

mais alguma coisa que precise de fazer para tornar isso oficial?
أيّ شيءٍ آخر عليّ فعله لأجعل هذا رسميّاً؟

Avise-me se puder fazer mais alguma coisa.
اعلميني لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني القيام به.

Entretanto, vou falar com o capitão do navio, e ver se ele nos pode dizer mais alguma coisa.
في هذه الأثناء، سأتحدّث لقبطان السفينة وأرى لو بمقدوره إخبارنا أيّ شيءٍ آخر.

Segundo a lei, não podemos administrar-lhe mais nada.
قانونيّاً، لا يمكن أن نعطيها أيّ شيءٍ آخر.

Não quero perder mais nada.
لا أريد أن أفوّت أيّ شيءٍ آخر. هذا ليس من طباعكِ.

Quero assegurar-me da captura dos traidores antes de façam algo mais.
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر.

Ela pensou casa era mais importante do que qualquer outra coisa.
رأت أن المنزل أكثر أهمية من أيّ شيءٍ آخر.

Ela disse-te mais alguma coisa ao telemóvel?
هل ذكرَتْ لكِ أيّ شيءٍ آخر على الهاتف؟

Há mais alguma coisa que queira saber?
أهناك أيّ شيءٍ آخر تودّ أن تعرفه؟

Ele disse uma coisa mais sobre... mais alguma coisa?
أقال أيّ شيءٍ آخر حول... أيّ شيءٍ آخر؟

Se puder fazer mais alguma coisa para ajudar...
لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني فعله للمُساعدة...

Mas... se houver mais alguma coisa que possa fazer...
لكن... لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني فعله لأجلك...

Digam-me se precisarem de mais alguma coisa.
أخبروني إذا.. أحتجتم أيّ شيءٍ آخر.

Ele contou-lhe mais alguma coisa? Não.
هل قال أيّ شيءٍ آخر ؟

Vamos entrar em contacto se precisarmos de mais alguma coisa.
شكراً لكِ. -سنتصل بكِ لو كنّا بحاجة إلى أيّ شيءٍ آخر .

Escrevo mais alguma coisa? Não.
هل أكتب أيّ شيءٍ آخر ؟

Há mais alguma coisa que possa fazer por si?
أهناك أيّ شيءٍ آخر أفعله لك؟

Tem certeza que não se lembra de mais nada da noite do assalto?
أمتأكّدٌ بأنّك لا تذكر أيّ شيءٍ آخر عن ليلة السرقة؟

Não posso fazer nada. Mas não digo mais nada sem um advogado, portanto...
لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك لكن لن أقول أيّ شيءٍ آخر بدون مُحامٍ، لذا...

O John Locke que embarcou no avião só vivia de sonhos, não tinha mais nada, creio que era um homem quase invisível.
بعدها استقلّ (جون لوك) طائرةً و عاش في أحلام، و لم يكن لديه أيّ شيءٍ آخر و أعتقده كانَ على الأغلب رجلاً خفياً

Havia algo mais de especial nesse relógio?
أكان هناك أيّ شيءٍ آخر مُميّز حول هذه الساعة؟