"أيّ شيء آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mais alguma coisa
• mais nada
• qualquer outra coisa
• algo mais
• Tudo o resto
• alguma coisa que

Vou às compras. Há Mais alguma coisa que queiras para a festa?
سأقصد المتجر، أتريدين أيّ شيء آخر لحفلتك؟

Tinha Mais alguma coisa perto deste gira discos?
أكان هنالك أيّ شيء آخر قرب مشغّل الاسطوانات هذا؟

Gostaria de contar Mais alguma coisa?
ألديكِ أيّ شيء آخر ترغبين في التطوّع به؟

Sabes que não posso dar-te mais nada. Seria um homem morto, se é que já não sou.
تعرف أني لا استطيع منحك أيّ شيء آخر سأقتل، إن لم اكن بحكم الميت الآن

Não pode ser mais nada, senhor. Não sei fazer mais nada.
لا يمكنني أن أكون أيّ شيء آخر سيّدي، لا أصلح لأيّ شيء آخر

O que te faz mais feliz do que qualquer outra coisa?
ما الذي يجعلك أكثر سعادة من أيّ شيء آخر ؟

Se esperas algo mais, só te estás a prepar para uma decepção.
أعني، لو توقّعتم أيّ شيء آخر فأنتم تعدّون أنفسكم لتحطّم قلوبكم

Ela faz Mais alguma coisa que te magoa, ou que não gostes?
أهي تَفعل أيّ شيء آخر يؤذيكِ، أو لا يُعجبكِ؟

Aconteceu Mais alguma coisa aqui na noite passada?
هل حدث هنا أيّ شيء آخر في الليلة الماضية؟

Mais alguma coisa que possamos fazer para vocês, detetives?
أيّ شيء آخر يمكننا القيام به لأجلكما، أيّها المُحققان؟

Sim e Mais alguma coisa virá dos meus advogados, está bem?
أجل. انظروا، أيّ شيء آخر سيُنشر عبر محاميّي، حسنٌ؟

Há Mais alguma coisa que me possa dizer? Fuja.
-أثمّة أيّ شيء آخر بإمكانكَ أن تخبرني إيّاه؟

Esforçou-se para se lembrar de Mais alguma coisa que pudesse ajudar-me, mas...
لقد حاولت جاهدة أن تتذكّر أيّ شيء آخر قد يساعدني، ولكنّها...

Não consigo pensar em mais nada. - Que história é esta?
-لا يمكنني التفكير بشأن أيّ شيء آخر ، لما هذا؟

Detectives, instruí o meu cliente a não dizer mais nada.
أيُها المُحققان، أنا أأمر موكلي بأن لا يقول أيّ شيء آخر

É problema teu. Certifica-te que ele não rouba mais nada.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

Eu faria qualquer outra coisa no mundo por ti.
أنا ممكن اعمل أيّ شيء آخر في العالمِ من اجلك

Quero que olhe para mim, e quero que veja se consegue se lembrar qualquer outra coisa.
أريدكِ أن تنظري إليّ، وأريدكِ أن تري لو كان بإمكانكِ تذكّر أيّ شيء آخر.

Tu foste rápido a decidir quem era o assassino e não consideraste qualquer outra coisa.
كنت سريعًا بتقرير أنّه القاتل ولم تراعي أيّ شيء آخر.

algo mais o deixou nervoso antes dos outros sintomas?
أكان هناك أيّ شيء آخر جعله عصبيّاً أو قلقاً قبل أعراضه الأخرى؟

Lembras-te de algo mais que ele disse? Não importa o quão seja trivial.
هل تتذكرين أيّ شيء آخر قاله لا يهم إنّ كان بديهي؟

Faz as malas, está bem? Apenas o que queres levar. - Eu compro-te Tudo o resto que precisares.
احزمي الأغراض التي تودّي أخذها فقط وسأشتري لك أيّ شيء آخر تحتاجينه