"أيّ فكرة عمّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que

Eu amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Tens alguma ideia do que ele quer dizer com isso?
هل لديك أيّ فكرة عمّا عنى هو بذلك؟ كلا

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

Não fazes ideia do que aconteceu?
لا تملك أيّ فكرة عمّا حدث ؟ هذا أصعب جزء، غير معلوم

Não faz ideia do que naquela noite estava no céu, pois não?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

Vocês têm ideia do que tenho passado hoje?
هل لديكم أيّ فكرة عمّا مررت به هذا اليوم يا رفاق؟

Não faço ideia do que estava escrito ou impresso.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا كان مطبوعاً أو مكتوباً عليها.

Não fazemos ideia do que lá está, ou do que nos espera.
ليس لدينا أيّ فكرة عمّا يُوجد هناك أو ما يُمكن أن ينتظرنا.

Ela não fazia ideia do que eu estava a falar.
وكان بإمكاني أن أعرف، لمْ تكن لديها أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

O facto que não faço ideia do que estás a falar, ajuda-me.
أنا أيضاً أريد المساعدة بالحقيقة أن ليس لدي أيّ فكرة . عمّا تتحدث

Não fazia ideia do que diabos estava a fazer quando pôs aquele lenço na cara.
لم تكن لديه أيّ فكرة عمّا كان يفعله عندما وضع ذلك المنديل على وجهه.

Achas que eu fazia alguma ideia do que se estava a passar?
أتظن أنني كانت لديّ أيّ فكرة عمّا كان يجري؟

Não fazem ideia do que se sente.
ليس لديكم أيّ فكرة عمّا يكون هذا الشعور.

Como poderei apresentar-me numa sala cheia de pessoas e convencê-las de que tenho as respostas quando eu não faço ideia do que raio estou a dizer?
كيف سأستطيع أن أقف بغرفة مليئةٌ بالناس واقنعهم بأنّ لدي الإجابات بينما أنا لا أملك أيّ فكرة عمّا أتحدث عنه ؟

Tens ideia do que procuravam?
أيّ فكرة عمّا كانوا يبحثون عنه؟

Tem alguma ideia do que eu faço?
ألديك أيّ فكرة عمّا أقوم به لكسب معاشي؟

Não faz ideia do que fiz por ela.
ليس لديكِ أيّ فكرة عمّا عملته لأجلها

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه.