"أي حد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ponto
• quão
• que gastou

Em que ponto deveria ser traição fazer desperdiçar tempo ao Rei?
عند أي حد يصبح ذلك خيانة تضييع وقت الملك ؟

Não, quero saber até que ponto ele vai com isto.
لا، أريد أن أعرف إلى أي حد سَيبتعد في هذا

Nós não sabemos, até que ponto cérebro ficou danificado. Existe uma série de possibilidades incertas.
إلى أي حد أعطب الدماغ ثمّة الكثير من الاحتمالات غير الأكيدة

Sempre soube que eras especial... mas nunca me apercebi quão especial.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Esse tipo vende erva de enrolar a miúdos do liceu, quão duro é que ele pode ser?
بالله عليك، الرجل يبيع مخدرات من نوع رديء لطلبة الثانوية إلى أي حد هو قوي؟

Em vez de pessoas apenas do Canadá, dissemos: "Descreva como foi a última vez que gastou dinheiro
قلنا : " ماهي آخر مرة أنفقت فيها المال على أنفسكم أو على الآخرين " ؟ صف ذلك. إلى أي حد جعلك ذلك سعيدا ؟

- Em que ponto se tornará aceitável repreender publicamente pessoas gordas do mesmo modo que os fumadores são repreendidos publicamente?
إلى أي حد تكون هذه الطريقة مقبولة لتخويف وتوجيه الناس بحيث لا يتضجر الناس منها

Baseado nestes números, até que ponto podemos achar que estás curado?
لذلك وبناء على هذه النتائج، إلي أي حد يُمكننا أنْ نعتبر أنّك عُولجت؟

Por vezes temos de decidir até que ponto queremos fingir que somos quem dizemos.
ونتحدث عن إطلاق سراحك المشروط ؟ أحياناً عليك أن تقرر ... إلى أي حد تستطيع ... الإستمرار بما تحاول إدعائه

"Até que ponto usou privilégios executivos
إلى أي حد تأخذ الامتيازات التنفيذيّة

Mas doente até que ponto?
إلى أي حد مريض؟

Até que ponto elaborado?
إلى أي حد متقن؟

Até que ponto a encheu?
إلى أي حد قمتِ بملئه ؟

Até que ponto somos artistas?
فإلى أي حد نحن فنانون جيدون؟

- Até que ponto confia na Mira?
إلى أي حد تثق بميرا ؟

quão longe podemos empurrá-los antes de eles se voltarem a reorientar?
إلى أي حد نستطيع أن ندفعهم قبل أن يعيدوا توجيه أنفسهم؟

Então, General, quão bem conhecia na verdade o Comissário-do-ar?
إذاً، أيها الجنرال، إلى أي حد تعرف مارشال الفضاء؟

O quão talentoso, grande amigo e pessoa ele era, e o quão trágico tudo isto é.
تعلم, وإلى مدى كان موهوبا وكيف كان صديقا وإنسانا عظيما وإلى أي حد كان الأمر مأساويا

quão envolvido esteve o seu departamento na investigação ao assalto?
الى أي حد تدخل قسمك في تحقيق حادثة بنك ميشيغان

quão mau pode ser?
إلى أي حد يمكن ان يكونَ سيئاً ؟

Ou, no Uganda: "Descreva a última vez que gastou dinheiro "consigo ou com outra pessoa".
على نفسك أو على الأخرين و صف ذلك" و بعد ذلك سألناهم مرة أخرى إلى أي حد هم سعداء