"أي سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhuma razão
• motivo para
• razão nenhuma
• alguma razão
• motivos para
• nenhum motivo
• razões para
• Que razão
• algum motivo
• qualquer razão
• qualquer motivo
• motivo nenhum
• razão aparente
• razão pela qual
• razão para

Posso falar sinceramente... não tenho nenhuma razão especial para ter vindo.
علي أن أكون صريحاً ليس لدي أي سبب خاص لرؤيتك

Leonard, não há nenhuma razão para te sentires constrangido
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح

Não tenho nenhum motivo para sair, excepto pelo meu trabalho.
، ليس لدي أي سبب للرحيل . بإستثناء وظيفتي

Ia-me embora, só que sinto que se desaparecesse ele não teria razão nenhuma para regressar a casa.
كنت سأرحل، لكن أحسست لو اختفيت، لن يكون له أي سبب ليعيده إلى المنزل

Tens alguma razão imaginável para te levantares de manhã?
هل لديك أي سبب مقنع للإستيقاظ في الصباح؟

Não significa que tenho motivos para travar essa miserável carreira de pedófilo?
هل يعني ذلك لي أي سبب لأرى مهنته الغلمانية البائسة تنتهي؟

Há razões para que ele o odeie a ponto de matar?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

Cómodo, Que razão poderia ter para ver as pessoas passar fome?
كومودوس , أي سبب قد يدفعني إلى جعل الناس يتضورون جوعا ؟

Há algum motivo por que não poderia decidir sobre este caso de forma imparcial e justa?
هل هناك أي سبب يدفعك لعدم المقدرة على اتخاذ القرار بهذه الحالة

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Nas restantes vezes, foi um louco que o fez sem qualquer motivo.
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب

E esta fonte anónima não tinha nenhuma razão para mentir?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

Por que havia algum de nós ter motivo para matar Linnet Doyle?
هناك حادثة لماذا ينبغي لأي منا أن يأخذ المسدس بسرعة؟ ليس لدينا أي سبب لقتل لينيت دويل

Sinceramente, não vejo motivo para que fique vivo mais tempo.
بكل صراحة، أنا لا أرى أي سبب لتعيش فترة اطول

- Que ficou assim quando ele me deu com o cano da caçadeira sem razão nenhuma.
أَي أصبحا هو عندما ضربتني با بندقية بدون أي سبب مقبول

alguma razão para pensar que o assassinato poderá ter alguma coisa a ver com o trabalho dele?
لديه أي سبب للتفكير في أي شيء قتل للقيام بأعمال كان يقوم به بالنسبة لك؟

- Remy não tem motivos para nos matar. - Esta gente não precisa de nenhum motivo.
لم يعد لدى ريمي أي سبب لقتلنا هذا النوع لا يحتاج سببا للقتل

Tem razões para crer que foi danificada numa tentativa de sabotar o Programa Espacial?
هل لديك أي سبب يجعلك تؤمن بانه تم تعطيلها من أجل تخريب برنامج الفضاء ؟

Que razão poderia ter para adicionar um computador inseguro na minha própria rede?
أي سبب سيكون لدي لإضافة جهاز حاسوب غير مؤمن إلى شبكتي؟

Alguém aqui presente tem algum motivo que impeça o casamento destes dois?
هل أحد من الحضور يعرف أي سبب لماذا هؤلاء الإثنان لا يجب أن يتزوجا ؟

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Às vezes, a vida é dura... sem que haja qualquer motivo.
أحياناً الحياة فقط بشدّة. بدون أي سبب على الإطلاق.

Eu acordei de um sono profundo, sobressaltada sem motivo nenhum.
استيقظت من النوم العميق وأنا أصرخ بدون أي سبب

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Pode pensar nalguma razão pela qual alguém iria querer passar-se por ele?
أن شخص ما سرق هويته بسهوله هل تفكر في أي سبب