"أي شئٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada
• alguma coisa

Um fragmento que não combina com nada que a vítima usava.
شظية لا تطابق أي شئٍ كانَ يرتديهِ الضحية

Eu não estou falando nada de louco.
. أنا لا أتحدث بشأن فعل أي شئٍ جنونياً

Acho que as vossas vidas não se parecem com nada da TV. O que vão fazer na próxima semana?
لا تمثل أي شئٍ على التلفاز إذاً؟

Há alguma coisa neste lugar que não está a contar-me?
أهناكَ أي شئٍ بشأن هذا المكان انتِ لاتخبرينني إياه؟

Não sei se existe alguma coisa que eu possa fazer.
و لا اعرف إن كان هناك أي شئٍ يمكنني فعله

alguma coisa parece estranha?
هل يبدو أي شئٍ غريباً؟ أي شئٍ مفقوداً؟ أجل

Aquele cavalo nunca me fez nada de mal.
ذلك الحصان لم يفعل أي شئٍ لي

Em cem anos nada disso vai mais importar, e todos estaremos mortos.
... بعد 100 عام، لن يهم أي شئٍ من هذا ... " و سنصبح أمواتاً ...

Ele ainda não lhe mostrou nada?
ولم يريها أي شئٍ بعد؟

Não sei nada sobre isto, juro.
لا أعرف أي شئٍ عن ذلك

Não fiz nada de mal.
أنا لم أرتكب أي شئٍ خاطئ

Não vai dizer-nos nada.
إنهُ لن يخبرنا أي شئٍ

Não temos nada em comum?
أليس لدينا أي شئٍ مُشترك؟

Porque, se não, acontece alguma coisa e você é o primeiro a ser atingido.
لأنهُ إذا لم تكن كذلك أي شئٍ يحدث فأنتَ اول من سيموت

Percebes alguma coisa de engraçada nesta placa?
أترى أي شئٍ مضحكِ حيال لوحة الترخيص تلك ؟

Se ela fez alguma coisa errada, a culpa foi minha.
اذا كانت قد فعلت أي شئٍ خاطئ فذلك خطأي

Tem alguma coisa afiada?
هل لديك أي شئٍ حاد , كسكين أو شئ كهذا ؟

Beberam alguma coisa hoje?
هل شربت أي شئٍ اليوم؟

Charlie, encontraste alguma coisa útil?
{\1cH00FF}مختبر جرائم الشرطة تشارلي) هل وجدتَ أي شئٍ مفيد؟ )

Mais alguma coisa?
أهناكَ أي شئٍ أخر؟