"أي معلومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer informação
• nenhuma informação
• nada sobre
• informações que
• alguma informação

"Aparentemente" é completamente inútil para fornecer qualquer informação real.
لذا كما يبدو، إنّه عديم الفائدة تماماً في تبليغ أي معلومة فعليّا.

Não tenciona dar aos italianos qualquer informação sobre o passado do Dickie.
كما أنه يرغب في عدم الإفصاح عن أي معلومة للإيطاليين بخصوص ماضي ديكي

Reverão os documentos pessoais e editarão qualquer informação confidencial.
و يصادرون كل مالا يملكه سيراجعون مستنداته الشخصية و من ثم يستخرجون أي معلومة سريّة

Não conseguimos nenhuma informação sobre quem o ajudou a implantar a mensagem na nossa transmissão.
لم نكن قادرين على استخلاص أي معلومة مفيدة عمّن ساعده و دسّ الرسالة في بثّنا المباشر

A secção de desaparecidos de Provo não têm nenhuma informação sobre ela.
إذن وحدة الأشخاص المفقودين في بروفو لا تملك أي معلومة عنها حسنا,يبدو أن الضحية قد تم تعذيبها

Dou-lhe a minha palavra. Não sei nada sobre esse contrato.
سيد دون أعدك , ليس لدي أي معلومة بخصوص هذا العقد

Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.
وهي استمرت في قطع رحلة ساعتين لمقر مدرستها وحاولت أن تلتقط أي معلومة لو كانت صغيرة تتسرب من خلف أبواب الفصول.

Não. Diria ao meu paciente, que precisam encontrar uma maneira de seguir em frente. De conseguirem alguma informação, de modo a seguirem em frente.
لا، بل كنت سأقول لمريضي أنه بحاجة ليجد طريقاً ما ليمضي في حياته، أن يجد أي معلومة ليمضي في حياته

Quero esclarecer que qualquer informação que me der, será obviamente confidencial.
أي معلومة تعطيني إياها , ستكون خاصة و طبعاً خارج التسجيل طبعاً

Com acesso aos dados de vigilância do Governo, a Decima vai poder adquirir qualquer informação, qualquer segredo que desejar, e vendê-lo a quem oferecer mais.
من خلال الحصول على ولوج لمصادر معلومات أنشطة المراقبة, سيمكن ذلك ديسيما من الحصول على أي معلومة, أي سر تريده,

qualquer informação possível, não vale a pena?
أي معلومة أجلبها ألن تساوي شيئاً؟ إنها لا تساوي حياتك

Não posso partilhar qualquer informação sobre o meu cliente.
لا أستطيع أن أشاركك أي معلومة تتعلق بدفاع موكلك

Quer dizer, nem sequer divulgaram qualquer informação sobre o que aconteceu ao Hill.
أنا أقصد ،أنهم لم يخرجو أي معلومة على ما حدث لهيل حتى الأن

Sim, queria saber se ele estava bem. E eles... Não me deram nenhuma informação.
أجل، لأنني أردت أن أطمئن عليه وأبوا إعطائي أي معلومة

Desculpe. Não tenho mais nenhuma informação.
أنا آسفة, ليس لدي أي معلومة أخرى

Este site não informa nada sobre a empresa ou saúde.
هذا الموقع ليس فيه أي معلومة ملموسة عن الشركة أو نظام الرعاية الصحي.

De mim não arranca nada sobre o Haldeman.
لن تحصل مني على أي معلومة عن هالدمان

Todas as informações que obtivermos dela, serão partilhadas com o seu pessoal o quanto antes.
سأحرص على أن أي معلومة نستخلصها منها سنشاطرها موظفينك بأسرع ما يمكن

A Polícia pede ao público informações que possam levar à sua captura.
الشرطة طلبت من الناس إعطاء أي معلومة ربما تقود للقبض على الجاني

Tem alguma informação que a possa ajudar?
ألديك أي معلومة يمكن أن تساعدها ؟

Olha, Eric, temos alguma informação da vida pessoal do Khan?
أي معلومة عن حياة " خان " الشخصية ؟