"أي منهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhum deles
• algum deles
• qual deles
• nenhuma delas
• Alguma delas
• Qual escolhes
• nenhum dos dois
• Qualquer um deles

Se fosse uma quadrilha de tráfico de jovens, não deixavam nenhum deles para trás, apesar do risco.
ان كانت هذه حلقة اتجار بالأطفال لم كانوا تركوا أي منهم بغض النظر عن المخاطر

nenhum deles pode me dizer porque a matéria é tão fixe, porque é tão importante.
لم يستطع أي منهم أن يوضح لي لما هذا الفصل رائع، لما هو مهم.

Mas, como são piratas, nenhum deles confia nos outros, por isso, não podem colaborar à partida.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Se algum deles estava preocupado com a sua segurança, nunca falaram com as autoridades.
لو كان أي منهم خائفا على سلامته لاتصل بقوى الامن

Se algum deles vai ser meu guarda costas, ... são eles que precisam treinar e não eu.
إذا كان أي منهم حارسي اللشخصي فهم من بحاجة للتدريب و ليس أنا

qual deles apanhados com ele antes autoridades suecas poderia?
أي منهم سوف يسقط معه الآن قبل أن تصل إليه السلطات السويديّة

Até agora, não tenho tido sorte com nenhuma delas.
حتى الآن، من بين الذين استخدمتهم، لم يحالفني الكثير من الحظ في أي منهم.

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

determinados métodos de treino. Depois, havia semelhanças implícitas que nenhum deles parecia praticar.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب

Foi um serão que nenhum deles esquecerá. Ou não?
كانت أمسية لن ينساها أي منهم أبداً، أم هل سينسونها؟

Não encontro problema nenhum com nenhum deles.
أنا لا أَستطيعُ إيجاد أيّ شيء خاطئِ مَع أي منهم.

Estavam 2 pilotos na sala do portal e 2 técnicos na sala de controlo mas nenhum deles viu ou ouviu qualquer coisa antes do clarão.
07 كان هناك جنديين في غرفة الملاحة وتقنيان في غرفة التحكم لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

Na minha experiência, não se podem parar nenhum deles.
في تجربتي، لا يمكنك التوقف عن أي منهم.

algum deles saiu da cadeia recentemente?
هل هناك أي منهم أطلق سراحه من السجن حاليا؟

Se perguntar a algum deles qual o seu maior arrependimento, a resposta é que não puderam evitar a guerra.
لو سألتي أي منهم ماهوأكثرمايندمونعليه، ستكون أنه لم يكن لديهم المقدرة على تفادي الحرب

Depois dos eventos de hoje, duvido que algum deles estejam a achar-se gentis em relação a uma mulher inglesa.
بعد كل ما حدث اليوم، أشك في أي منهم بشعورهم تجاه إمرأة إنجليزية

qual deles te fará dizer sim? Nunca vi nada parecido.
أي منهم سيجعلك توافق ؟ لم أرى في حياتي أي شئ كهذا

qual deles, se algum, o Presidente Grant vai enfrentar?
فقط أي منهم ، لو أي منهم سيواجهه الرئيس غرانت ؟

"Mulheres em carroças a levar coisas de jardinagem para o mercado... nunca chateamos nenhuma delas."
نساء في عربات يأخذن مواد الزراعه للسوق نحن لم تقطف أي منهم

Nem Joana d' Arc nem Catarina, a Grande... nenhuma delas cá está.
لا جوان ، و ليس كاثرين العظيمة لا يوجد أي منهم هنا

Vê se Alguma delas mora perto desta loja.
ضعهم في الكمبيوتر وانظر إذا كان أي منهم يعيش قرب هذا المتجر

Qual escolhes tu?
أي منهم أنت؟

Dei-lhe 5 mil dólares para os honorários dele... nunca mais vi nenhum dos dois.
لقد أعطيتها خمسة آلاف رسوم ولم نرى أي منهم ثانيةً

Há milhões de vírus no mundo, e podia ser Qualquer um deles.
هناك ملايين الفيروسات في العالم وقد يكون ما أصابه أي منهم