"أَبّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• O meu pai
• - Pai
• O pai
• do meu pai

Eu apanhei três peixes. O meu pai ficou orgulhoso.
إصطدت ُ ثلاثة سمكات أَبّي كَانَ حقاً فخور

Matt, se eu ficar mais escura, O meu pai vai conseguir notar.
مات، إذا أُصبحُ أيّ أسمر، ثمّ أَبّي سَيصْبَحُ قادر على الإخْبار.

- Temos que agir. - O meu pai está na sala de controlo.
يَجِبُ أَنْ نَفعلُ شيءُ أَبّي في غرفةِ التحكمَ

O meu pai matava-me, se soubesse que eu ia a uma fraternidade.
أَبّي سيَقْتلُني إذا عَرفَ إنني ذهبت إلى بيت الرابطة

- Pai, responde só a esta merda!
أَبّي ، فقط رد على هذا الشيء اللعين

O meu pai estava aqui em Derry durante a 2ª Guerra Mundial.
أَبّي كَانَ في ديري أثناء الحرب العالمية الثانيةِ.

O meu pai tem muito leite.
أَبّي كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الحليبِ.

O meu pai, com as tretas dos tomates.
أَبّي كَانَ يَستمرُّ في الحديث عن دائماً إمتِلاك الكراتِ.

O meu pai está em Los Angeles a finalizar o negócio.
أَبّي في لوس أنجليس. الآن يَنهي الصفقةَ.

Um dia, O meu pai decidiu que não gostava de cães.
ويوم واحد، أَبّي يُقرّرُ هو لا يَحْبُّ الكلابَ.

- O meu pai desatinou com o teu... - Estava a pedi-las.
أَبّي كَانَ عِنْدَهُ شجار مَع أَبِّيكَ انه من فعل المشكلة

É que a visão que O meu pai tinha para a minha vida estava errada.
شاهدْ، رؤية أَبّي لحياتِي كَانتْ خاطئةَ.

Quando O meu pai se foi embora, a minha mãe inscreveu-me no programa Irmão Mais Velho e calhou-me o Roy.
عندما أَبّي تَركَ، أمّي وقّعتْني فوق للبرنامجِ الكبيرِ الأخَ، وأنا حَصلتُ على روي.

Mas... O meu pai recordou-me um velho ditado... e perdoou-me quando eu quase fugi com um homem casado.
..لكن. أَبّي تَذكّرَ ..تلك المقولةمِنْالحكمةِ.

Acontece que O meu pai me deixa ter todos os animais que quiser, o que me torna um perito em trilhos de dejectos de animais.
أَبّي تَركَني عِنْدي تقريباً كُلّ حيوان في العالمِ، الذي يَجْعلُني خبير في يَتْركُ مسرعا الآثارَ.

O meu pai disse que voltaríamos um dia para o enterrar.
أَبّي قالَ بأنّنا نَجيءُ إدعمْ يوماً ما وإدفنْه.

O meu pai vai para o trabalho muito cedo, eu arranjo-me sozinha para a escola.
أَبّي يَذْهبُ إليه إعملْ مبكّرَ جداً، لذا أنا عادة فقط أَحْصلُ على نفسي جاهزة للمدرسةِ.

Quando eu era miudo O meu pai tinha uma carrinha velha.
عندما كُنْتُ طفل، أَبّي قادَ هذه الشاحنةِ القديمةِ

Sempre o vi como um mentor, a figura paternal que O meu pai não foi, por ser estranho e distante.
حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح. الشخصية الأبوية أَبّي الخاص كَانَ غريبا وبعيدا جداً لِكي يَكُون كذلك

Obrigado por me despertar. - Pai! - Alan, bom trabalho.
أَبّي آلان، احسنت

O pai diz que devia estar numa, em vez de jogar hóquei.
- ماذا؟ أَبّي قالَ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُجْلَسَ على كرسي هزاز بدلاً مِنْ على الثلجِ

Nós estávamos fartos de roubar os nossos sítios do costume como a loja de ferragens e a casa do meu pai então nós escolhemos um lugar que nunca tínhamos ido antes:
كلكم تتحدثون فقط على عظم الترقوة لقد مللنا من سرقة الأماكن المعتادة مثل مخزنِ المعدَّات وبيت أَبّي