"أَتحدّثُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a falar
• refiro
• a falar do

Não estou a falar de roupa lavada.
لا أَتحدّثُ عن محل تنظيفك الملعونِ، أَتحدّثُ عن

Não estou a falar da torradeira. estou a falar do homem.
لا أَتحدّثُ عن المحمّصةِ أَتحدّثُ عن الرجلِ

Não estou a falar da minha mulher, mas da minha amante.
لا أَتحدّثُ عن زوجتِي أَتحدّثُ عن عشيقتِي

Refiro-me aos "blues"! Não me refiro a tretas.
أَتحدّثُ عن الكآبةِ أنا لا أَتحدّثُ عن زبالةِ القردِ

- Não sabes a que me refiro.
أنت لا تَعْرفُ الذي أَتحدّثُ عنه.

Eu estava a falar do último pedaço de bolo.
أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه ذلك يَدُومُ قطعةَ كعكةِ الجبن.

estou a falar em não deixar o monstro tirar-nos tudo.
أَتحدّثُ عن لا أَتْركُ هذا كُلّ شيءِ واردِ الوحشِ بعيداً عنّا.

estou a falar de lhes dar um gostinho anónimo do seu próprio remédio.
أنا لا أتكلم عن إيذائهم َأنا فَقَطْ أَتحدّثُ عن إعْطائهم القليل من الطعم المجهول إلى حدٍّ ما

Aquilo de que estou a falar não é mais complexo do que uma assinatura conjugal, para um empréstimo, ou uma inscrição num ginásio.
الذي أَتحدّثُ عن لا معقّد أكثر مِنْ تَوْقيع المشارك قرض أَو يَنضمُّ إلى جمنازيوم.

Do que estou a falar tem a ver com o futuro.
الذي أَتحدّثُ عنه يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بمستقبلِنا.

Se tivesses ido à reunião sabias do que estou a falar. Neve antes de mulheres. Definitivamente.
لو كُنتَ في الإجتماع، كنت ستعْرفُ ماالذي أَتحدّثُ عنه. بالضبط.

Não estou a falar das empolas, estou a falar da princesa secante.
لا أَتكلّمُ عن إمبولي، أَتحدّثُ عن مجففِ الأميرةَ.

Vês, é disso o que estou a falar. Nem tudo é preto e branco.
ذلك ما أَتحدّثُ عنه لَيسَ كُلّ شيءِ أسوداً وأبيضَ

Sabe do que estou a falar, não sabe, beleza?
تَعْرفُ الذي أَتحدّثُ عنه، لا أنت، رائع؟

Não estou a falar do Max! O Max que se lixe!
لا أَتحدّثُ عن ماكس الجحيمِ إلى ماكس

Ele que se lixe! Não estou a falar dele.
كس ام والتر نيف لا أَتحدّثُ عنه.

Não me refiro a prisão.
لا أَتحدّثُ عن السجنِ.

Quando disse que a regra era tirar-me do sério, estava a falar do julgamento.
عندما قُلتُ القواعد الاساسية هي أَنْ تُوقعَني خارج لعبتَي أنا أَتحدّثُ عن المحاكمة أَعْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه