"أَتغيّبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades
• sinto falta
• falhar

Não sabia quantas saudades tinha da Rory até vê-la assim.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أَتغيّبُ عن روري حتى أَرى مثيلها هذا

Tenho saudades dela.
- يَبقي عينَكَ على الكرةِ. - أَتغيّبُ عنها كثيراً.

De repente, sinto saudades da minha mãe.
أَتغيّبُ عن أمِّي فجأة.

Sim, a velha vizinhança faz-me lembrar do quanto sinto falta dela.
نعم، الحيّ القديم يُذكّرُني كَمْ أَتغيّبُ عنها.

Até eu sinto falta da música tecno horrível do meu filho.
أَتغيّبُ عن إبنِي حتى موسيقى التيكنو المروّعةِ.

Mas sinto falta de ter alguém em casa à minha espera.
لَكنِّي أَتغيّبُ عن الإمتِلاك شخص ما سَيَرْجعُ للبيت إلى.

Por favor Deus, não me deixes falhar de novo.
من فضلك،الله،لاتَتْركُني أَتغيّبُ عنة ثانيةً.

Também tenho saudades de Fantasia.
أَتغيّبُ عن الفنتازيا أيضاً.

Eu tenho saudades.
أَحتاجُه. أَتغيّبُ عنه.

Eu também tenho saudades.
أَتغيّبُ عنه، أيضاً.

Tenho saudades disso tudo.
أَتغيّبُ عن كلّه.

Também tenho saudades dela.
أَتغيّبُ عنها، أيضاً.

Sim, e não tenho saudades dela!
Yep، وأنا لا أَتغيّبُ عنه!

sinto falta dos velhos estereotipos.
أَتغيّبُ عن الأفكار الشائعةِ القديمةِ. (ضحك خافت)

- Sabes de quem sinto falta?
- تَعْرفُ مَنْ أَتغيّبُ عنه؟

sinto falta do Danny DeVitto.
أَتغيّبُ عنه داني DeVitto.

sinto falta dela.
أَتغيّبُ عنها.

Realmente nada indica pra um "psycho killer", mas continuo a sentir que algo me está a falhar.
نعم. يَصِيحُ لا شيءُ حقاً خارج "قاتل نفسي، " لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ أَتغيّبُ عن الشيءِ.

Como é que eu podia falhar?
كَيْفَ أَتغيّبُ عنه؟