"أَقترحُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sugiro
• proponho

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

sugiro que comece a impedir a entrada de todos os cowboys de San Pablo.
أَقترحُ عليك ان تبدأُ من خلال نشر كُلّ واحد مِنْ رعاةِ بقر سان بابلو.

- sugiro que nos deixe passar. - Deixe-se de truques, seu homenzinho triste.
أَقترحُ ان تدعينا نَمرُ لا تحاولُ ان تستخدم العابك معى

sugiro que liguemos a TV. Colocamos o aviso de "Não Incomode" na porta e vamos lá fora e depois decidimos o que fazer.
لذا أَقترحُ بأنّنا نَفْتحُ التلفزيونَ، نخرجْ و نشوف اية العمل

proponho que procuremos onde não está a guarda florestal.
أَقترحُ الذي أُريدُ حيث لا هذا حارسِ الغابةَ.

- Meu Deus... sugiro que não se toque em nada até chegar a polícia.
أَقترحُ ما واحد لا أَمْسُّ في أيّ شئِ إلى تَقريب الشرطي من.

Eu sugiro que bazes no barco que vieste.
أَقترحُ بأنّك تَجتازُ على المركبِ جِئتَ فيه على.

Se os quiserem fora do vosso caminho, sugiro que levem reforços.
إذا تُريدُهم بعيدون، أَقترحُ بأنّك تَأْخذُ إسناداً.

Por isso sugiro que pare de se armar
لذا أَقترحُ بأنّك تَتوقّفُ تَصَرُّف مثل إل إل هدوء رَيد

Se não querem que os vossos valores sejam roubados, sugiro que os destruam ou livrem-se deles neste instante.
إذا أنت لا تَتمنّى أَنْ تكُونَ عِنْدَكَ أشيائكَ الثمينة سَرقتْ، أَقترحُ تَحْطيمهم أَو انْبذُهم الآن.

Apenas sugiro que te mantenhas afastado por um bocado, a ver como isto se desenrola.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ إختفيتَ للفترة قصيرة، شاهدْ كَمْ هذا يُؤدّي.

E como não podem provar, sugiro que saiam todos.
الموافقة، حَسناً، حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ، أَقترحُ بأنّ أنتم جميعاً تَتْركونَ.

Só sugiro que ele devia falar com alguém.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ مع شخص ما.

sugiro que o comeces a usar no meu filho.
أَقترحُ بأنّك تَبْدأُ يَستعملُه على إبنِي.

O trabalho é em Cleveland. sugiro que faça as malas hoje.
العملَ في كليفيلند أَقترحُ بأنّك تحضري الحقائبَ اليوم

Então sugiro que fale com o Xerife.
حَسناً ثمّ أَقترحُ بأنّك تناقشه مَع رئيس الشرطة.

Dado que eles devem planear matar-te se disseres outra coisa, eu sugiro "sim".
لأنهم من المحتمل أنهم يخططون لقتلك إذا قلت شيئا آخر، أنا أَقترحُ نعم.

sugiro veemente que não sigas o exemplo dela.
أَقترحُ إلى حدٍ كبير أنت لا تَتْلي مثالَها.

sugiro um gesto público de união para eliminar tais ideias.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

Se foi isso, sugiro que tu e os candidatos mantenham a casa limpa.
إذا كانت تلك الحالةُ، أذاً أَقترحُ عليك وعلى المتعهدين تحتاجوا لإبقاء المكانَ نظيف.

Eu proponho que os sacerdotes ofereçam tributo... aos novos regentes.
أَقترحُ بأنّ الكهنة الكبارَ سيعرضون جزيتهمِ... إِلى وصيهم الجديدِ.