"أَنا آسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento
• Sinto muito
• Peço desculpa

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Também Lamento, mas não há lugar para vocês na minha carteira.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Lamento por tudo, mas vou fazer isto agora.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ لكن أعتقد أنني سأفعل هذا الأن

Rahul! Thia! Esqueci de vocês dois, e eu Sinto muito por isso!
راؤول ، ثيا ، نَسيتُ كلاكما أَنا آسف جداً على ذلك

Peço desculpa por este estúpido jantar desta noite.
أَنا آسف على هذا العشاءِ الغبيِ اللّيلة.

Lamento não ter podido proteger este país contra os camponeses.
أَنا آسف بأنني لا أستطيع أن أحمي هذه البلاد من الفلاحين

Lamento também o sucedido à Michelle.
أَنا آسف على ميشيل. هي كَانتْ ممتازةَ جداً.

Lamento ter de dizer isto, mas é tudo uma porra.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

Adele, Lamento a maneira como as coisas acabaram.
أديل، أَنا آسف لتغير مجرى الأمور على هذا النحو

Sim... não, não posso. Lamento muito. - Lamento.
نعم، لا لا ، لا أَستطيع تحمل ذلك , أَنا آسف آسف

Pois, mas não tenho dinheiro suficiente para isso. Lamento muito.
نعم، أنا فقط ليس عندي مال كافى لأستطيع فعل ذلك , أَنا آسف

No restaurante, destruí a casa de banho. Lamento muito.
في ذلك المطعم لقد قمت بتحطيم الحمام , أَنا آسف

Lamento a tua situação, mas não fui eu que pedi este lugar.
إستمعْ. أَنا آسف على الطريقِ الأشياء ظَهرتْ لَك لَكنِّي لَمْ أَسْألْ عن هذا الشغلِ

Lamento a sua perda, mas não me lembro de me ter sido dado qualquer relatório.
أَنا آسف على خسارتِكَ، لَكنِّي لا أَتذكّرُ أَنْ يُعطي أيّ تقرير.

Lamento, mas ninguém leva as cassetes de volta em circunstância alguma.
أَنا آسف ، لكن لا أحد سأعيد الشريط تحت أية ظروف

Lamento, estava a tentar desarmar-te divertidamente, mas acabei de sair de uma longa relação.
أَنا آسف أنا كُنْتُ أُحاولُ أن ألاطغك بشكل مضحك لَكنِّي خَرجتُ للتو من علاقة طويلة

Sinto muito pelo espetáculo, mas como posso servir-Ihes?
أَنا آسف بخصوص العرض أي شيء آخر يمكنني عمله لكن أيتها السيدتان؟

Sinto muito. - É por isso que estás aqui?
أوه، حبيبتي أَنا آسف هل انت هنا من اجل هذا ؟

Eu Sinto muito. Não pude vir antes.
أَنا آسف لم أَستطع الحضور من قبل.

Peço desculpa pelo que disse e pelo que fiz no treino, e prometo que vou estudar, senhor.
أَنا آسف على مابدر مني أثناء التدريب، وأعدك بأن أعوض مافاتني من الحصص، سيدي

Peço desculpa que as coisas... tenham ficado fora de controlo, e eu sei que vou preso por ter tomado a injecção.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة وأنا أعرف أني سأسجن لأخذ الإبرة

Por isso, Peço desculpa.
لذا، يَستمعُ، أَنا آسف على ذلك.