"أَنْ أَقُولَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dizer
• que diga
• eu diga

Só gostava de dizer que se parece mais comigo... para além dos lóbulos da orelha, mas só sai a ti.
أَتمنّى لو يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أننى رَأيتُ نفسي أكثر فيها ما عدا أنها تملك شحماتُ أذن يسرى مماثلةُ

Tenho de dizer que estou impressionado com a iniciativa.
الصفصاف: أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا معجبُ بالمبادرةِ.

Lassard, o que dificulta ainda mais o que tenho de dizer a seguir.
لاسارد. الذي عمل الذي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ القادم صعب لدرجة أكبر.

Queres que diga alguma coisa quando nem consigo respirar?
تَتوقّعُي أَنْ أَقُولَ شيءَ و انا مش قادر اخد نفسي؟

Queres que eu diga "Ele está a ser idiota"?
تُريدُيني أَنْ أَقُولَ "أنه أحمق"

E eu teria de dizer que o teu problema é bastante evidente.
ويَجِبُ أَنْ أَقُولَ ان مشكلتكَ واضحةُ جداً

Mas tenho de dizer isto...
لكن، أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هذا.

Gostaria de dizer que estou feliz e orgulhoso de estar aqui esta noite.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَنا مسرورُ جداً وفخور لِكي يَكُونَ هنا اللّيلة.

Desculpem, mas tenho de dizer uma coisa.
أَنا آسفُ. أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ شيءَ.

Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou... pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez ao procurar... e prender este criminoso perigoso.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ كَمْ فخور جداً أَنا العملِ السريعِ والكفوءِ المَعْمُول بأنّ قسمي عَملَ في التَعْقيب

Também gostaria de dizer que se, por alguma razão, constatarmos que este acidente foi causado por negligência, os responsáveis terão de responder por isso à Casa Branca!
وأنا أَحْبُّ أيضاً أَنْ أَقُولَ اذا تبين لنا أن هناك إهمالُ أدى الى حادث

Não gosto de dizer isto, mas desiludiu-me profundamente, hoje.
أنا لا أَحْبُّ أَنْ أَقُولَ هذا، لَكنَّك حقا خاب أملي فيك اليوم.

Gostaria de dizer que perseguirei pessoalmente Luther Heggs, e levá-lo de rastos até à penitenciária, que é onde esse estupor deve estar.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ ذلك أنا أنا أنا سَشخصياً تعقّبْت لوثر الضخم وسنسحب مؤخرته إلى سجنَ التأديب...

Então parece-me que tenho de dizer que sim, não tenho?
- ثمّ أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَقُولَ نعم.

Mas, gostaria de dizer... Conheci um homem recentemente.
لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَقُولَ إجتمعتُ a رجل مؤخراً.