"أَنْ تَعْرفَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saibas
• de saber
• que soubesse
• que saibam
• que soubesses
• que saiba
• saiba que
• que ela soubesse que

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

Quero que saibas que admiro-te... por tudo o que fizeste por mim.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي

Se tens de saber, a um pequeno grupo de estudo de amigos.
حَسناً، إذا يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ , مجموعة دراسية صغيرة مِنْ الأصدقاءِ.

E agora, convenientemente, a sua mulher não terá de saber.
والآن، بشكل ملائم، زوجتكَ لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَعْرفَ.

Queria que soubesse que estou a resolver tudo.
فقط اريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي على قمةِ الأشياءِ.

Ele também quer que saibam que o sangue zombie não é diferente do sangue humano normal.
يُريدُك أيضاً أَنْ تَعْرفَ ذلك دمِّ الزومبي لا مختلف مِنْ الدمِّ الإنسانيِ المنتظمِ.

Eu bloqueei. Queria apenas que soubesses isso.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك

Lamento teres visto e quero que saibas que não sou tarado, certo?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

Mas quero que saibas que não és tu, sou eu.
لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ هو لَيسَ أنت، أنا.

Só quero que saibas que não preciso dessas batatas fritas.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني لا أَحتاجُ هذه أَقلّي.

Quero que saibas que ainda estou do teu lado.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

Jon, eu também te amo, mas acho que precisas de saber uma coisa sobre mim!
جون، أَحبُّك أيضاً، لكن أعتقد هناك الشيء الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ عنيّ.

Não só terão de saber todas as regras de trânsito, como também dominar a condução a alta velocidade.
مش فقط يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ كُلّ قوانين المرورِ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تُتقنَ قيادة السيارة بسرعة عالية.

Mas você está aqui. Você tem de saber.
لكن أنتَ هنا يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ.

Mas há algo que tens de saber.
لكن هناك شيء أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ.

Sabe, senti sua falta queria que soubesse disso.
تَعْرفُ، تَغيّبتُ عنك. تَعْرفُ؟ أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك.

Só queria que soubesse que não estou a tentar fugir da sua festa.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا ما كُنْتُ يُحاولُ الهُرُوب من حزبِكَ.

Quero que saibam o que Daniel me disse, isto é, de onde o nosso povo vem,
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ * بماذا أخبرَني * دانيال عن مِنْ أين أتى شعبنا

Queria que soubesses que pelo menos vou tentar.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ سَتُحاولُ.

Só quero que saiba que não planejei ir para a cama com você.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.

Não quero que ela saiba que vos pedi dinheiro emprestado.
أنا لا أُريدُها أَنْ تَعْرفَ بأنّني إستعرتُ مالاً منك

Que você não queria que ela soubesse que você estava aqui porque ela não poderia deixa-lo ir?
بأنّك لَمْ تُردْها أَنْ تَعْرفَ بأنّك كُنْتَ هنا لأنها لَنْ تَكُونَ قادرة على تَرْكك؟