"أُصبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• atingido
• ferido
• ferida
• baleado
• um tiro
• tive
• alvejado

Se fossemos atingido enquanto estávamos a patrulhar ou te deparasses com um IUD, os médicos poderiam identificar o teu corpo, dizer o teu tipo sanguíneo.
لو أُصبت أثناء الدوريه أو إشتبكت مع أعداء فالمسعفون سيعرفون فصيلة دمك

Fui atingido. Arrisquei a vida para salvar o teu filho.
لقد أُصبت بطلقة مخاطراً بحياتي لإنقاذ حياة طفلك

Se fossemos atingido enquanto estávamos a patrulhar... ou te deparasses com um IUD, os médicos poderiam... identificar o teu corpo, dizer o teu tipo sanguíneo.
لو أُصبت أثناء الدوريه أو إشتبكت مع أعداء فالمسعفون سيعرفون فصيلة دمك

Eu fui ferido, como qualquer outro soldado, ferido em combate.
و لقد أُصبت ، تماماً كما يُصاب أي جندي آخر في القتال

Alguém telefonou à minha mãe e disse-lhe que estava muito ferida devido a um acidente de carro.
شخصٌ ما اتصل بوالدتي وأخبرها أنني أُصبت بشدة في حادث سيارة

Os médicos removeram as balas, fizeram curativos, e enviaram-me de volta ao mesmo bairro onde fora baleado.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Levei um tiro na perna. Vais-me dar um sermão?
أُصبت برصاصة في قدمي ، هل ستتخلى عنّي الآن ؟

Fui atingido enquanto estava de serviço.
مالذي حدث لك بحق الجحيم؟ أُصبت اثناء قيامي بأحد المهمات

Uma vez, fui atingido diretamente com um lança-foguetes.
‏لقد أُصبت بضربة مباشرة من قاذف صواريخ مرة. ‏

É uma sorte ter sido atingido.
نحن محظوظان لأني أُصبت بالرصاص

As balas passavam zunindo por mim, eu senti que tinha sido atingido
-عبرت قطعة من الشظايا من أمامي وهي تصدر صفيراً شعرت أنني قد أُصبت

Depois de ter sido atingido, sabes qual foi a primeira coisa que me veio à cabeça antes de desmaiar?
"بعد أن أُصبت بطلق نارى.." "أتريدون معرفة أول شيئ خطر ببالى ؟ .."

Fui atingido. Código 13.
لقد أُصبت الإشارة رقم 31

Fui atingido na jugular. A sério!
لقد أُصبت في عنقي

Foi ferido, senhor?
هل أُصبت سيدي ؟

Estou ferido!
أنا مصاب، لقد أُصبت

Pensei que estivesses ferido.
لكنّي سمعتك. ظننتك أُصبت .

Como você conseguiu essa ferida?
كيف أُصبت بهذا الجرح؟

Acho que estou muito ferida.
أظن أنني أُصبت إصابة بالغة.

Ninguém me disse que eu iria viver com medo, que ficaria paranoico ou que reagiria de modo extremamente violento ao facto de ter sido baleado.
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف، وأني سأصبح مرتابا، أو سأتصرف بعنف مفرط لأني أُصبت.

Da última vez que disseste isso, levei um tiro no ombro.
في آخر مرةٍ قُلتَ هذا, أُصبت في كتفي.

Eu tive isso. Mas foi só nos meus pés. Sim.
لقد أُصبت بهذا لكن في قدمي غيبوبة أصابع القدم

Se fores alvejado foi só porque não percebeste o homem que te alvejou.
لو أُصبت بالرصاص فذلك مرجعه لأنك لم تفهم الشخص الذي أصابك