"إبان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Durante

A minha avó fugiu da Síria em 1964 Durante o primeiro regime de Assad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

Durante a época do Império Romano, os barcos que navegavam entre a Índia o e Egito transportavam gatos da estirpe "F. s. ornata", da Ásia Central.
إبان عهد الإمبراطورية الرومانية، حملت السفن بين الهند ومصر سلالة القط البري في آسيا الوسطى فيليس سيلفيستريس أورناتا.

Deixa eu ver, meu pai era americano. Ele vôou para os ingleses Durante a guerra.
لنرى ، كان والدى أمريكياً حارب كطيار مع الإنجليز إبان الحرب

Durante a Guerra Fria, seis ogivas nucleares foram roubadas e enterradas nos Estados Unidos.
يبدو أنه إبان الحرب الباردة تمت تهريب ست قنابل نووية جاهزة للانفجار إلى الولايات المتحدة و دفنها هناك

Parece que Durante a Guerra-Fria seis armas nucleares armadas foram contrabandeadas e enterradas nos Estados unidos.
إبان الحرب الباردة تمت تهريب ست قنابل نووية جاهزة للانفجار إلى الولايات المتحدة و دفنها هناك

Baseado numa história real ocorrida Durante uma ditadura militar.
هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية حدثت إبان حقبة العهد الديكتاتوري العسكري

Foi-lhe dada por um soldado Durante a Segunda Guerra... e como eu não sei atirar..
لقد سلمه له جندي مستسلم إبان الحرب العالمية الثانية و بم أنني لا أعرف كيف أطلق النار

Algo de estranho aconteceu Durante o meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Algo de estranho aconteceu Durante meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Eu era a ligação da força aérea com os russos Durante a guerra.
لقد كُنت ضابطاً عسكرياً بفيلق الاتصال بالروس إبان الحرب العالمية الثانية

Preciso de uma lista de nomes. Todas as pessoas com quem dormiu Durante o seu casamento.
أنا بحاجة لقائمة من الأسماء كلّ مَن نمت معهن إبان زواجكما

Durante a guerra, eu falava pessoalmente com a família quando um soldado do meu regimento falecia.
إبان الحرب، كنت أقوم شخصياً بإخطار العائلات عند مقتل جندي ما بفرقتي

Gás natural. Descobrimo-lo Durante o nosso estudo de trânsito.
لقَد اكتَشفنا ذلك إبان دراستِنا لحركة المرور.

Tratamento preferencial Durante os seus anos na Guarda Nacional Aérea do Texas.
معاملة تفضيلية إبان سنوات خدمته "في طيران الحرس الوطني في "تكساس

Contei o número de interacções que ele fez Durante o jantar.
إني حسبت أعداد التفاعل الفردية إبان المساء.

Francis Scott Key escreveu-a Durante a guerra de 1812, décadas depois da travessia de Delaware.
فرانسيس سكوت كي من قام بكتابة الراية الموشحة بالنجوم إبان حرب عام 1812

Teve excelente currículo na Índia, fez maravilhas Durante o Motim.
حظى بسمعه جيدة إبان تواجده بـ"الهند" وقام بالمعجزات لمكافحه التمرد

Durante a guerra desenvolveu um exame para ajudar os soldados?
لقد طوّر إبان الحرب فحص لمساعدة الجنود

O que faziam os teus pais Durante a guerra?
ماذا فعل والديكِ إبان الحرب العالمية ؟

Vós fostes um pomposo, um idiota hipócrita Durante o maldito Renascimento, e continuais a sê-lo.
لقد كنت وغدا مغرورا، أنانيا... إبان عصر النهضة اللعين، وأنت لا تزال كذلك فى يومنا هذا.