"إبعادك" - Translation from Arabic to Portuguese

• afastar-te
• tirar-te
• afastar
• afastado
• retirar-te
• manter-te longe

A última coisa que eu quero é afastar-te dos teus filhos.
آخر ما كنت أريد القيام به هو إبعادك عن أولادك

Ela tentou afastar-te. Quase destruiu o meu pai.
. أنا أعنى ، هى حاولت إبعادك . هى حطمت أبى تقريبا

Desejo tirar-te da minha vida. Tens tendência a causar problemas.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

tirar-te da cabeça era como arrancar fungos de uma janela.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

O duelo foi uma farsa para te afastar do caminho.
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق

"mas ultimamente não podia aceitar" " ser a única razão que te mantinha afastado da tua familia"
لم أتمكن إطلاقاً من تَقبُل كوني السبب في إبعادك عن عائلتك

Não tenho outra escolha senão retirar-te da missão.
و أنا لا أملك أي خيار عدا عن إبعادك عن هذه القضية

Só queria afastar-te dos civis inocentes e colocar-te em frente das minhas câmaras de videovigilância.
أنا فقط أردت إبعادك عن المدنيين الأبرياء وأمام كاميراتي الأمنيه

Quando decidir afastar-te, espero que tenhas um minorca atrás para caíres e bateres com a cabeça.
-لديك تاريخ من هذا -حسناً، عندما أقرر إبعادك أتمنى أن يكون هناك شخص قصير يقف خلفك حتى تسقط و تصدم رأسك

Não é por causa do fantasma da noiva, estar a tentar afastar-te dele, e também não é por lhe teres mentido.
هذا ليس بسبب شبح خطيبته... . التي تحاول إبعادك, وليس بسبب...

Sinto-me terrível por ter tentado afastar-te dela.
أشعر بالسوء لأنني حاولت إبعادك عنها

Estava tão focada em ti que não vi que afastar-te dela era desnecessário.
لقد كُنت مُركزة عليك بشكل كبير / لم أر أن إبعادك هُنا لم يكُن أمراً ضرورياً

Deus, não conseguia tirar-te do baloiço.
يا إلهي، لم إستطع إبعادك عن تلك المراجيح

Não consigo tirar-te da minha mente. Ok.
لا أستطيع إبعادك عن فكري حسناً

Não consegui tirar-te da cabeça o Verão inteiro.
لم أستطع إبعادك عن تفكيري طوال الصيف

'Se não procurares a ajuda que precisas, vais estar a forçar-me a tirar-te da minha vida e da vida do meu neto Hymie, que precisa de um ambiente saudável.'
إذا لم تحصل على المساعدة التي أنت بحاجتها ستجبرني على إبعادك عن حياتي (وحياة حفيدي (هايمي

O nosso Governo quer que acreditemos, que não se passa nada. Como, por exemplo, a polícia nos afastar de uma cena do crime.
حكومتنا تريد منّا التصديق بأن لا شيء يحدث مثل إبعادك من طرف الشرطة عن مسرح الجريمة.

Mas como ela precisou da tua ajuda durante a crise do G20, tem receio de te afastar agora.
لكن بما أنك احتجت مساعدة في أزمة المبنى هي تخشى إبعادك عن نظرها الآن

O que faz de si um revolucionário, afastado da comunidade branca.
الأمر الذي يجعلك ثورياً من نوع ما. تم إبعادك من المجتمع الأبيض.

Acho que devemos considerar retirar-te como Agente principal deste caso.
أظن أنه يجب أن نقرر إبعادك عن كونك العميل المشرف على هذه القضية

Sei que tentei manter-te longe, mas não podes fugir do teu verdadeiro destino.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ