"إبقاؤها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mantê-la
• mantê-lo
• a manter
• mantém-na

O gelo ainda não lhe tocou no coração. Podemos mantê-la viva.
لمْ يلامس الجليد قلبها بعد يمكننا إبقاؤها على قيد الحياة

Ela pode ir hoje mesmo ou podemos mantê-la no hospital.
يمكنها العودة للمنزل معك الليلة حسبما أرى أو يمكننا إبقاؤها بالمستشفى إن أردت

mantê-la significa que ainda está viva e penso que é tudo aquilo em que se deve concentrar por ora.
يعني إبقاؤها أنها حية وأظن أن هذا كل ما عليكم التركيز عليه حالياً

Devíamos cedê-lo a museus e mantê-lo com o nosso nome numa placa dourada.
أظن أن علينا إبقاؤها في المتحف حيث يراها الجميع يمكننا إبقاؤها و الاسم مكتوب على صفيحة ذهبية

Se vamos ter encontros destes, temos de a manter limpa, certo?
إن كنا سنقيم اجتماعات أخرى كهذا علينا إبقاؤها نظيفة، أليس كذلك؟

Isto vai abrandar o alcance da infecção. Entretanto, mantém-na tranquila.
هذا سيبطئ انتشار السم، عليك حاليًا إبقاؤها مسترخية.

mantê-la escondida durante duas semanas... Nunca fez sentido. Era muito arriscado.
أمّا إبقاؤها محتجزة لأسبوعين، لم يكن منطقيًا أبدًا وكان خطرًا للغاية

Alguém a encontrou e quis mantê-la segura. Foi por isso que foi tratada no hospital militar.
لابدّ أنّ شخصاً ما وجدها وأراد إبقاؤها في أمان، لهذا السبب تمّت مُعالجتها في المُستشفى العسكري.

Eu posso mantê-la o mais confortável possível, mas não há nada que possa fazer para parar a hemorragia.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

Ela tem sido bastante prestável, mas é difícil mantê-la afastada deste pesadelo.
لقد كانت مُساعدة فعالة في الحقيقة لكن أنتما تعلمان أنه من الصعب إبقاؤها خارج الأمور الخاصة بكما

mantê-la neste quarto de hotel durante as negociações.
إبقاؤها في غرفة هذا الفندق خلال مدة المفاوضات

Mas também não podes mantê-la refém. Deixa-me falar com ela.
لكن لا يمكنك إبقاؤها أسيرة أيضًا، دعني أحاورها.

- Óptimo, podes mantê-la ocupada?
-{\fnArabic Typesetting}جيّد، أيمكنك إبقاؤها مشغولة؟

Não podemos mantê-la aqui por muito tempo.
لا يمكننا إبقاؤها هنا أكثر من ذلك

Podes mantê-la a salvo aqui dentro por troca de um coração.
بإمكانك إبقاؤها بأمان بداخله مقابل قلب

Podemos mantê-la em segurança.
يمكننا إبقاؤها آمنة.

E mantê-la afastada dele a está matando.
-و إبقاؤها بعيدة عن (بالارد) يقتلها

Não sei o porquê, mas sinto no meu coração que temos de mantê-lo connosco.
لا أعلم السبب، لكنّي أشعر في قرارة قلبي أنّ علينا إبقاؤها معنا.

E a Parks Recreation quer mantê-lo assim.
لكن إدارة "المتنزهات والإستجمام" تريد إبقاؤها هكذا.

Temos de a manter limpa.
علينا إبقاؤها نظيفة

Deixá-la no escuro, mantém-na a salvo.
إبقاؤها جاهلة بالأمر يُبقيها آمنة