"إبقائنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter-nos

Mas esperemos que estas ferramentas nos ajudem a manter-nos mais bem informados e capazes de tomar decisões com base em provas sobre a nossa realidade comum.
ولكن نأمل أن هذه الأدوات تساعد على إبقائنا مطّلعين وقادرين على اتخاذ قرارات مفيدة حول واقعنا المشترك.

Podem manter-nos por outros 15.
لقد قاموا بسجننا لخمسة عشر عاما ويستطيعون إبقائنا لخمسة عشر عاما آخر

Se quer manter-nos aqui a noite toda com as suas visões, está à vontade.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي

Estás a tentar manter-nos aqui para nos fazer perder todo o nosso tempo!
أنتِ تحاولين إبقائنا هنا و تضيعين كل وقتنا

Disseste que era meu dever manter-nos fora de sarilhos, está bem?
اسمع، لقد قلتَ بأنّ مهمّتي تتمثّل في إبقائنا بعيدين عن المشاكل، صح؟

Eu quero saber durante quanto tempo planeiam manter-nos aqui.
أود أن أعلم إلى متى تنوين إبقائنا هنا

Estou a tentar manter-nos no ar. Isto é mais importante do que uma só pessoa.
أنا أحاول إبقائنا بالهواء، الأمر أكبر من فرد واحد

Eu não consegueria manter-nos vivos, todo este tempo sem ele.
لم أكن لأتمكن من إبقائنا على قيد الـحياه طوال هذا الـوقت بدونه.

Ao menos estão a tentar manter-nos vivos.
إنَّهم يحاولونَ إبقائنا أحياءً على الأقل

Quanto tempo tencionam manter-nos aqui?
كم من الوقت تنوون إبقائنا هنا؟

Estavam a tentar manter-nos às escuras.
كانوا يحاولون إبقائنا في الظلام

Sim, tentam manter-nos entretidos.
بالطبع . إنهم يحاولون إبقائنا مستمتعين.

Porquê tudo isso, para manter-nos aqui?
لمَ يتكبّدون عناء إبقائنا جميعاً هنا؟

Só estou a tentar manter-nos vivos.
إنما أحوال إبقائنا على قيد الحياة.

- Eles querem manter-nos despertos.
انهم يريدون إبقائنا مستيقظين.

Não pode manter-nos aqui.
لا يمكنكم إبقائنا هنا

Só tentavas manter-nos seguros.
لقد كنت تُحاول إبقائنا بأمان.

O meu trabalho é manter-nos em segurança, não ser adorado.
-وظيفتي إبقائنا بأمان وليس أن نُحَب

A única coisa que eu e o teu pai estamos de acordo de momento, é a nossa dúvida, sobre estares tão determinada a manter-nos juntos.
الشيء الوحيد الذي نتفق عليه... أنا ووالدك في هذه اللحظة هي الحيرة التي نشعر بها... هي لماذا أنتِ مصممة بشدّة على إبقائنا معاً.

É possível que a Lagertha mude de ideias sobre manter-nos vivos.
من المحتمل أن تغير (لاغرثا) رأيها بشأن إبقائنا على قيد الحياة