"إبلاغك" - Translation from Arabic to Portuguese

• informar
• informado
• informá-lo

- Senhor, tenho a honra de o informar que ganhou o Prémio Nobel.
مرحباً سيدي يشرفني إبلاغك أنك كسبت جائزة نوبل

Sinto que é meu dever informar o que considero uma série de graves erros dos líderes da expedição.
إننى أرى أن من واجبى إبلاغك بوجود أخطاء خطيرة فى تقدير المخاطر بين قادة البعثة ، و خاصة د.

O objectivo desta reunião não é discutir o assunto, é apenas para te informar da minha decisão.
الغرض من هذه المقابلة ليس مناقشة الأمر ولكن إبلاغك بقراري

Com licença, Sr. Presidente, mas queria ser informado quando a ligação com a CTU fosse estabelecida.
معذرة سيدي الرئيس ولكنك كنت تريد أن يتم إبلاغك عند حدوث اتصال مع الوحدة

Bom, não tendo informado ninguém disso, podes ter ajudado um assassino.
حسناً بعدم إبلاغك ربما ساعدت قاتل

Lamento informá-lo, mas vou ter de confiscar o seu veículo.
آسف على إبلاغك يا سيدي ولكن علي مصادرة سيارتك

Lamento informá-lo, mas não sou encarregado dessas missões.
حسناً، أنا آسف على إبلاغك بهذا، لكنني لست المسئول عن هذه المهمات.

Têm de informar quando uma igreja católica for para um bairro.
ينص على أنه يتوجب عليهم إبلاغك بتشييد كنيسة كاثوليكية في الجوار

Temos a responsabilidade de o informar de que estamos a abrir uma investigação.
مسئوليتنا تقتضي علينا إبلاغك أننا سنفتح تحقيقاً في الأمر

Sinto informar que seu marido está morto.
يؤسفني إبلاغك بموت زوجك.

Foi mal informado. Acontece com os melhores. E com você também.
لقد أخطأوا في إبلاغك يحدث لأفضلنا ولك

Sr. Reagan, foi informado de que alguns membros da Associação dos Atores de Cinema são comunistas?
سيّد (ريغان)، هل تم إبلاغك أن هناك بعض من أعضاء نقابة السينما شيوعيين؟

Mantê-lo-ei informado.
سأواصل إبلاغك.

" Vimos informá-lo que por ocasião da venda do cemitério Beth Israel... "
نود إبلاغك أنه بعد بيع مقبرة بيت إسرائيل...

Sr. Shephard, devo informá-lo que, por questões de segurança, temos de abrir o caixão para o inspeccionar.
سيّد (شيبرد)، عليّ إبلاغك بأنّه نظراً لزيادة التدابير الأمنيّة، علينا فتح التابوت وتفتيشه

Lamentamos informá-lo que a sua esposa, Victoria, morreu ontem à noite.
يؤسفنا إبلاغك بأن زوجتك (فيكتوريا) ماتت ليلة الأمس