"إبلاغي" - Translation from Arabic to Portuguese

• informado
• notificado
• informada
• avisado
• me avisares

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

Fui informado pela minha equipa médica... que posso perder um dos meus sentidos... deixando-me com apenas cinco... e não serei mais um ser especial.
بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي

Não fui informado sobre a sua visita.
هلَّا ستصدق أنه لم يتم إبلاغي قطّ بزيارتك؟

É um pessoa de interesse. Então fui notificado quando buscaram as suas digitais.
إنّه شخص ذو شأن، لذا فقد تمّ إبلاغي حالما قمتم بمسح لبصماته.

Depois de ter pedido para falar com um advogado. Podem-me explicar porque é que eu não fui notificado mais cedo?
بعد طلبه التحدّث مع محاميه، أترغبان في توضيح سبب عدم إبلاغي بذلك مبكراً؟

Por que não fui informada que o Jeb Bradley vai aparecer comigo no comício?
لماذا لم يتم إبلاغي أن جيب برادلي سيظهر معي؟

Por que não fui avisado que a fusão está fechada?
لماذا لم يتم إبلاغي بأن الإندماج يقترب؟

Acabei de ser informado que estou dispensado do meu comando em Atlantis.
لقد تم إبلاغي أنه تم إعفائي من قيادتي هنا في أتلانتيس أنا آسفة.

Peço desculpa, cavalheiros, mas por alguma razão não fui informado.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

- Como diretor, eu devo ser informado de todos os acontecimentos.
كمدير المشروع، يجب أن يتم إبلاغي بجميع التطورات.

Querido... Fui informado que o alvo estará no "O Quarto" amanhã.
لقد تم إبلاغي أن الهدف سوف يأتي غدا للغرفة

Sra. Moser, fui informado que se tinha retirado do caso.
سيدة (موزر), لقد تم إبلاغي أنك تنحيتِ عن القضية

Agente Rose, fui informado de que temos um problema.
العميل روس تم إبلاغي أن هناك اشكال

Fui informado pela mulher que roubaste.
تم إبلاغي من .جانب المرأة التي سرقتها

- Sim, fui notificado esta manhã que tu nunca foste ao exame final da tua lesão no olho.
- نعم, لقد تم إبلاغي... هذا الصباح, بأنَّكـَ لم... لم تجري الفحصَ الأخيرِ المتتابعِ لإصابةِ عينكـ

Fui notificado meia hora depois.
و تم إبلاغي بعد نصف ساعه

Porque é que eu não fui notificado?
لمَ لمْ يتمّ إبلاغي ؟

Cavalheiros, fui informada de que a embaixadora Kelly gostava de ver a nossa reconstituição da cena do crime do consulado.
أيُّها السادة, لقد تم إبلاغي للتوِ بأنَّ السفيرةَ كيلي ترغبُ بإلقاءِ نظرةٍ

Quantas horas se passaram até eu ser informada?
وكم ساعة بعدها قبل أن يتم إبلاغي حتى؟

Se a hemoglobina do homem cai nem que seja um ponto, quero ser avisado.
لو أن هيموجلوبين ذلك الرجل إنخفض بمقدار درجة بروتين داخل خلايا الدم الحمراء ويحتوي على ذرات الحديد يلتقط الأوكسجين في الرئتين ويسلّمه إلى الأنسجة أريد أن يتم إبلاغي بذلك

Deviam-me ter avisado.
كان عليكم إبلاغي.

- Obrigado por me avisares. - Pois, até mais.
شكراَ على إبلاغي