"إتخذت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomei
• tomou
• fiz
• tomaste
• tomado
• Tomando uma

tomei a decisão da mudança para os Estados Unidos após apenas uma única viagem.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

- Não vou esperar! Já tomei a minha decisão. Tomem a vossa.
لا وقت للإنتظار، لقد إتخذت قراري وعليك أن تتخذ قرارك

Olhe, tomou a decisão certa. Agora podemos cuidar de si.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

Queria saber se já tomou uma decisão quanto ao cargo de subgerente.
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Agi de acordo com as circunstâncias e voltaria a fazer o que fiz.
إتخذت قراراً مناسباً وإن أضطررت ساتخذه ثانية

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Eu detesto interromper o vosso julgamento acerca de mim, mas queria que soubessem que tomei algumas decisões importantes.
معذرتكم، يؤسفني مقاطعة محاكمتكم لي ولكني إتخذت قرارين حاسمين

tomei uma decisão e espero que fiques feliz com ela.
حسنا, لقد إتخذت قراراً صغيراً أرجوا أن يسعدك

tomei esta grande decisão e depois conheci-te.
لقد إتخذت هذا القرار الهام و قمت بتنفيذه و قابلتك بعد ذلك

tomei uma má decisão. Não quero ser parte disto, assim que
إتخذت قرارا سيئا ولا أريدك أن تكوني طرفا به, لذلك...

Já tomei a minha decisão, mãe. Obrigada na mesma.
لقد إتخذت قراري، أمي شكرا على كل حال

A polícia tomou a iniciativa, agindo depressa, com a prisão.
الشرطة قد إتخذت الإجراءات اللازمة والسريعة أثناء عملية القبض على المتهم

- tomou precauções?
هل إتخذت الإجراءات الوقائية الي تناقشنا حول أن تكون متبوع ؟

Deste modo, Gaia tomou a sua decisão... de usar o Appleseed para criar uma nova raça a partir dos Bioróides e extinguir a raça humana do planeta.
حينها , إتخذت جايا حُكمها الآخير بإستخدام بذور الحياة لجعل البيورياد هم الجنس السائد و محو الجنس البشري من التاريخ

Se vale de alguma coisa, acho que tomou a decisão certa.
لأن ذلك يستحق , فأعتقد بإنك إتخذت القرار الصحيح

fiz uma série de escolhas que me trouxeram até este ponto.
لقد إتخذت العديد من الإختيارات و التي آلت بيّ إلى هنا

No ano novo fiz uma promessa, largar homens maus e os cigarros, uma semana depois estava a fumar e na cama com o Guttman.
هذا العام إتخذت قراراً بترك الرجال السيئين و ترك التدخين و بعد أسبوع كنت في أدخن في السرير مع جوتمان

fiz uma escolha que pensei ser a certa.
لقد إتخذت قراراً ظننته أمراً صائباً وقتها.

A última vez que tomaste uma decisão sozinha fugiste.
آخر مرة إتخذت فيها قرار بنفسك ، إنشققتى

Estava à espera que tivesses uma mente aberta. Mas parece que tomaste a tua decisão.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Mostrei-lhes no que se tornou a minha vida depois de ter tomado as decisões deles.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

Tomando uma forma humana para matar John Connor, futuro líder da Resistência.
إتخذت هيئة بشرية (لتقضي على (جون كونور القائد المستقبلي للمقاومة