"إتصلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Chamem
• ligaram
• Liguem
• telefonaram
• Ligue
• Chama
• ligar
• Liga
• chamaram
• contactem
• telefonou
• chamaram-me
• ligou
• chamaram-nos

Podem chamá-los vocês. Por favor, Chamem a Polícia, está bem?
يمكنكم الإتصال بهم بنفسكم أرجوكم ، إتصلوا بالشرطة وحسب

- Chamem uma ambulância e saiam.
إتصلوا بإسعاف وحسب وإرحلوا هل هو على ما يرام؟

ligaram e disseram que podem esperar até amanhã para falarem contigo.
إتصلوا هذا الصباح وقالوا إنه يمكن مقابلتك غداً

Fico em dívida para convosco. Liguem se um dia tiverem problemas.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Não me digas que esses maltrapilhos idiotas telefonaram outra vez.
لا تقولي لي أن عديمي الفائدة هؤلاء قد إتصلوا ثانياً ؟

Ligue já. As operadoras aguardam a sua chamada.
إتصلوا الآن كل مندوبينا مستعدون لمكالبتكم

Chama a policia de Nova Iorque e vê se nos colocam um helicóptero à disposição.
إتصلوا بشرطة نيويورك انظروا اذا أمكننا استخدام إحدى طائراتهم

Eles acabaram de ligar.
لقد إتصلوا للتو

Liguem para as urgências! Chamem uma ambulância agora!
إتصلوا بالطوارئ فليستدعِ أحدكم سيارة الإسعاف الآن

E da próxima vez que estiverem em sarilhos... Chamem outra pessoa.
وفي المرة القادمة التي تكونوا في مُشكلة... إتصلوا بشخص آخر

É uma caixa, Chamem a brigada de explosivos.
لدينا صندوق إتصلوا بخبراء المفرقعات

Todos os outros ligaram a pedir desculpa, porque tinham outros planos.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

ligaram a dizer que a miúda vencedora tinha perdido a coroa.
لقد إتصلوا الآن وقالوا بأن حاملة اللقب لا بد أن تترك تاجها

Eles ligaram do escritório do barco para esse numero, á meia hora atrás.
إتصلوا بهذا الرقم من مكتب السفينة قبل نصف ساعة

Liguem às vossas esposas, pois ficaremos aqui toda a noite.
إتصلوا بزوجاتكم لأنكم ستكونون هنا الليلة

Nós temos que o encontrar. Por isso Liguem, Liguem a toda a gente.
نحن يجب أن نجده لذا إتصلوا بالجوار إتصلوا بالجميع

Eles telefonaram para um substituto. Fiz-me passar por ti, para fazer algum dinheiro.
إتصلوا من أجل بديل وقد قلت أنني أنت لجمع بعض المال

telefonaram a todas as amigas e estiveram a dizer mal dos homens toda a noite.
هم إتصلوا بجميع أصداقهم وأخذوا الليل يصبون غضبهم على الرجال

Quando tudo isso estiver feito, se tiver dúvidas, apenas, envie um e-mail, ou Ligue para o meu telemóvel.
بعد إنتهاء هذا الأمر وإن كان لديكم أي أسئلة فأرسلوا لي رسالة إلكترونية أو إتصلوا بي على جوالي

Monta uma linha central e Chama a radiologia.
حسناً ، جهّزوا القسطرة المركزية و إتصلوا بقسم القلب.

A Câmara de Comércio acabou de ligar.
غرفة التجارة إتصلوا للتو.

Liga para o FBI e avisa-os que ele anda à solta.
حسنا ، إتصلوا بالمباحث الفيدرالية و أخبروهم أنه يلوذ بالفرار

Assim, você só veio aqui para me dizer que eles chamaram,
إذا , أتيت كل هذه المسافة لتخبريني أنهم إتصلوا ؟

Mas se virem uma casa entaipada com pregos de pistola como estes, contactem directamente o vosso sargento.
لكن إن وجدتم منزلا مُوصَدًا بمسامير مقذوفة مثل الموضّح هنا إتصلوا برقيب قطاعكم فورا

Está certo, O Centro de Controlo de Doenças telefonou de volta.
حسناً، مركز السيطرة على الأمراض إتصلوا

chamaram-me para testemunhar, mas já acabei, por isso...
أجل لقد إتصلوا بي للشهادة لكنني إنتهيت الآن

O casal rico ligou. Chegam daqui a cinco minutos.
الزوجان الأثرياء إتصلوا قائلين أنهم سيأتون في 5 دقائق

Por isso chamaram-nos. E nós facilitámos uma mudança.
لذلك فقد إتصلوا بنا ونحن سهّلنا حدوث التغيير