"إتفاقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nosso acordo
• o acordo
• combinado
• um acordo
• combinámos
• nosso pacto
• nosso negócio
• acordámos
• nosso trato
• novo acordo

É melhor não falar ao advogado do nosso acordo.
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

Esse era nosso acordo, Sr. Archer. Você disse que entendeu.
كان هذا إتفاقنا سيد آرشر وأنت وافقت على ذلك

E não se esqueça do nosso acordo, abertura completa, nada a esconder.
ولا تنسى إتفاقنا مصارحة كاملة لا لإخفاء شيء إذن من هي؟

Mas não era assim que ele queria fechar o acordo.
صحيح . بس إيه الواد جوي كان نفسه يأكد إتفاقنا بحاجات تانية

Sentir-me-ia muito melhor, se o nosso acordo tivesse uma garantia imparcial.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.
أنا أيضاً كنت أفكر بشأن إتفاقنا حول البقاء فصل آخرِ

Coronel Yin, o nosso acordo era que nunca teria de magoar... nenhum dos outros prisioneiros.
أيها الكولونيل ين, كان إتفاقنا ألا أضطر لإيذاء أي من السجناء الآخرين

Tenho querido falar no nosso acordo quanto às minhas... actividades extracurriculares.
أعني بالذكر إدراكنا حيال .نشاطاتي اللاروتينية .أنا تشاركتُ مع شخصاً خارج إتفاقنا بالعمل

Não mencione o nosso acordo em telexes ou por telefone.
لا تشير إلى إتفاقنا عندما تستخدم التليكس او في محادثاتنا الهاتفية

Lembras-te do nosso acordo, pinar todas as mulheres do mundo?
أتتذكر إتفاقنا على مضاجعة كل . فتاه فى العالم ؟

Não te esqueças do nosso acordo. Fico aqui a ver isto e logo à noite fico insuportável.
لا تنسي إتفاقنا يا لويس أنا أجلس هنا ولاحقاً الليلة أضاجعك في دبرك

O nosso acordo era uma unidade permanente e a próxima vaga para major.
إتفاقنا كان بمنحي وحدة دائمة ومنصب الرائد عند شغوره

- Se não consegues ficar calada, sobre o nosso acordo...
إذا لم تتمكني من إغلاق فمك والتحدث عن إتفاقنا الصغير

Se isto não te importa, então tenho que repensar no nosso acordo.
لو أن هذا يناسبك حقاً، فربما يجب أن نعيد التفكير في إتفاقنا

Querida, leva aqui o jovem Príncipe Encantado para a cidade para que ele possa dar os termos do nosso acordo ao comandante supremo aliado da 2ª de Massachusetts.
عزيزتي، رافقي الأمير الحسن إلى المدينة لكي يستطيع أن يوصل طلبات إتفاقنا

O tipo anda à procura de alguma coisa para quebrar o acordo que tem connosco e tu fazes uma estupidez destas!
..هذا الرجل يبحث عن أي شيء ليتراجع عن إتفاقنا ,وانت تفعل شيء بهذا الغباء

Se as coisas estiverem em ordem, poderemos prosseguir como combinado.
اذا جرت الأمور بشكل جيد فسنكمل بحسب إتفاقنا

Mesmo que ela fique com tudo, temos um acordo!
لكن أنظر هنا. حتى لو حصلت على كل المال ، فلن يشكّل ذلك فارقا حول إتفاقنا

O que combinámos sobre partilhar informação pessoal com o tipo?
ماذا عن إتفاقنا عن تبادل الرد علي المعلومات الشخصية مع تاجر السيارات المستعملة ؟

Nos últimos quinze dias desde o nosso pacto com os Mestres, quantas mortes foram perpetradas pelos Filhos da Harpia?
خلال الأسبوعين الماضيين منذ إتفاقنا مع الأسياد، -كم عدد القتلى على يد أولاد الهاربي؟

O que não é aconselhado é abrir a boca sobre o nosso negócio.
ما لن يكون خطوة ذكية هو أن تفتح فمك بشأن إتفاقنا

Mas acordámos que te sentavas aqui e não falavas...
لكن إتفاقنا كان أن تجلس و لا تتحدث بشيء

Você está na reabilitação. Este era o nosso trato.
إنك في فترة إعادة التأهيل كان هذا إتفاقنا

Se assinarem esses formulários, considerava que tinham concordado com o nosso novo acordo.
كل واحد منكم سيوقع على هذه العقود لكي يكون إتفاقنا على ورق