"إتمام" - Translation from Arabic to Portuguese

• feito
• terminar
• fechar
• completar
• acabar
• cumprir
• negócio

O Sr. Johnson está-nos a cobrar muito dinheiro... para estarmos aqui só para isto ser feito como deve ser.
تكلف السيد جونسن الكثير من المال ليأتي معنا حتى يتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه

A direcção aceita alguém que possa fazer o trabalho bem feito.
اللجنة تقبل من يستطيع إتمام العمل بشكل صحيح

Em especial quando um gajo tem uma auto-biografia para terminar.
لا سيما عندما يكون عليك إتمام قصة حياتك.

Agora que já lhe passou o "choque" inicial, posso aparecer e fechar o acordo.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

Eles pediram-me para ficar... para completar o trabalho do teu pai.
لقد سألوني أن أبقى هنا.. من أجل إتمام عمل والدكِ

Quando estava a acabar o curso, o meu país foi invadido pela Rússia.
بينما كنت في مرحلة إتمام دراستي، قامت روسيا بغزو بلدي.

Se te interpões no seu caminho, não poderá cumprir a sua missão. Compreendes?
فلن تتمكن من إتمام عملية القصف وستكلفنا الكثير أفهمت ؟

Desculpe tê-lo feito esperar, Vamos directos ao assunto.
أنا آسف لتركي إياك تنتظر و لكن كان علي إتمام بعض الأعمال

Não tiveram problemas com reforços e confio em si para que isto seja feito.
لم تواجههم عقبة في الحصول على تعزيزات وأعتمد عليك في حرصك على إتمام هذا

Precisas de um trabalho bem feito, fá-lo tu próprio.
إن كنت تحتاج إتمام العمل بشكل صحيح فأفعل هذا بنفسك

Ele acha que podemos fazer um novo conjunto de suspeitos, e quer isto feito para ontem.
يعتقد أن بإمكانه أن يصل إلى نتيجة جديدة وكان يريد إتمام هذا البارحة

Não é que nenhum de nós aqui não confie num cheque vindo de ti, é que realmente queremos receber em dinheiro, quando o trabalho for feito.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك إلا أننا نرغب حقاً بالحصول على النقود أجل، نقداً عند إتمام المهمة

Deveria ter me deixado terminar o trabalho que fomos pagos pra fazer.
كان علينا إتمام مهمتنا فنحن نتقاضى أجراً لأجل ذلك

Ele achava que os problemas para liquefazer hélio eram tantos que seria incapaz de terminar o trabalho.
اعتقد بأن مشاكل تسييل الهيليوم جمة وأنه لن يكون بوسعه إتمام المهمة.

Então imagino que já não conseguirá terminar a missão.
أعتقد أنك لن تكون قادرا على إتمام المهمة إذن

É tudo bom. A única coisa que é eles querem fechar esta noite.
كل شئ بخير، لكن المشكلة الوحيدة أنهم يريدون إتمام الصفقة اليوم

Não consigo fechar um negócio com dois vermes de flanela?
أعجزتُ عن إتمام الأمر مع حقيرين مثيرين للشفقة يرتديان الفانيلا ؟

Não conseguimos evitar querer completar a frase e preenchê-la.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Isso impede a célula de completar a sua duplicação, provocando-lhe a morte.
مما يمنع الخلايا من إتمام انقسامها، ويؤدي إلى موتها.

Disse aos deuses que deviam aceitar a proposta do estranho, mas impondo condições tão rigorosas que ele não conseguisse acabar a muralha dentro do prazo.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

Metade agora, metade depois de acabar.
هذه عشرة آلاف دولار، النصف الآن، والنصف بعد إتمام المهمّة

O arguido terá à disposição 3 anos para cumprir a pena.
ويتحتم على المدعى عليه إتمام هذه العقوبة خلال مدة لا تزيد عن 3 سنوات

Vamos apenas esperar que o negócio se concretize, está bem?
لننتظر حتى يتمّ إتمام الصفقة، هلاّ فعلنا ذلك ؟