"إجازتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de folga
• tuas férias
• suas férias
• de férias
• fim-de-semana
• o teu
• teu Verão
• licença sabática

Obrigada por me ajudares no teu dia de folga.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

Porque é o teu dia de folga.
هذه حالتي الوحيدة اليوم. لأنه يوم إجازتك.

Era para te dizer antes, mas não quis incomodar-te nas tuas férias.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Tudo bem, doutor, agradecemos por falar connosco nas suas férias.
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر أنك إقتطعت وقتا من إجازتك

Enquanto esteve de férias, tivemos aqui uns problemas a sério.
خلال فترة إجازتك كان لدينا بعض المشاكل الحقيقية

Parece que vais passar o fim-de-semana com o segundo melhor observador de aves do mundo.
يبدو أنك ستقضين إجازتك مع ثاني أعظم مشاهدي الطيور في العالم

Eu sou o informador. Ganhaste uma noite de folga de comandar o submundo?
أنا بابيولوس اليوم يوم إجازتك من حكم العالم السفلي؟

Espero que estejas a aproveitar a tua hora de folga.
أتمنى أن تكوني تستمتعين بساعة إجازتك

Quantos dias tem de folga?
ما هي مدّة إجازتك هذه المرة؟

- Pensei que estavas de folga.
-إعتقدت بأن هذا كان يوم إجازتك

Tens a certeza que queres passar as tuas férias de Natal assim?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

Tive uma quebra na distribuição durante as tuas férias.
أنا لم أستطع تصريفها عندما كنتِ تقضين . إجازتك اللعينة

Não levarei muito tempo... e não terei que trabalhar o resto das tuas férias.
لن أكون متأخّرًا جدًّا ... و لن يجب عليّ أن أعمل باقي إجازتك

- Jason. - Como é que foram as suas férias, Srta. Darbus?
جاسون كيف كانت إجازتك آنسة داربس؟

E resolveu vir atrás dessa pista nas suas férias?
وفكرت بملاحقة خيط دليلك في إجازتك ؟

- Quero férias. - Estas são as suas férias.
أحتاج إلى إجازة هذه هي إجازتك

Como quando foste para fora na Páscoa, de férias. Tive saudades tuas.
مثل عندما ذهبت في إجازتك لعيد الفصح أشتقت إليك

Bem, só queria agradecer-te antes de ires de férias.
حسناً، أردت فقط أن أشكرك قبل أن تذهب في إجازتك.

Como foi o grande fim-de-semana?
كيف كانت إجازتك ؟ لم يحدث الأمر.

Peço desculpa por interromper o seu fim-de-semana.
أعتذر لمقاطعة إجازتك

Lynn! Como foi o teu Verão?
مرحـبـاً, يا (لين) كيف كانت إجازتك الصيفية؟

Durante os teus oito anos de licença sabática, que aproveitaste para velejar, caçar patos, ou sei lá o quê, peguei naquela agência decadente e transformei-a na agência de sucesso que é, e posso prová-lo.
خلال "إجازتك" الدائمة 8 سنوات مُمضياً إياها في الإبحار، صيد البط، لا أعرف ماذا، رقيت وكالتك من الحضيض للنجومية كما هو حالها اليوم،