"إجبارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçar-te
• obrigar-te
• obrigar
• forçar
• obrigá-lo
• forçado
• forçá-lo
• obrigar-vos

Desculpa, não queria forçar-te. Só queria agradecer.
آسفه ، لم أقصد إجبارك على هذا ولكنى أردت شكرك

E infelizmente, vivemos numa democracia, por isso não podemos forçar-te a fazer nada.
وللأسف، نحن نعيش في ديموقراطية، لذلك لا نستطيع إجبارك على القيام بأي شيء.

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

Podem tentar controlar-te, obrigar-te a agir de certa maneira.
يحاولون السيطرة عليكِ، يحاولون إجبارك للتصرّف بطريقةٍ معينة

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Posso obrigá-lo a fazer as mudanças estruturais à sua propriedade que achar necessárias, para proteger o público.
يمكنني إجبارك بالقيام بتغييرات هيكلية على ممتلكاتك الخاصة لما أراه ضروري لحماية المجتمع

Não pode oferecer clientes nenhuns e está a ser forçado a deixar um lugar que não o quer.
كشفت لي كل ما بجعبتك و لن تجلب أي عملاء و تمّ إجبارك على ترك مكان لا يريدك

-Não posso forçá-lo a acreditar em mim.
...لا يمكنني إجبارك على تصديقي

Sei que foi horrível obrigar-vos a escolher... mas eu não quero perder o meu emprego.
أعرف, إن إجبارك على الإختيار أمر سيء. لكنّي لا أريد فقدان وظيفتي.

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Não posso forçar-te a fazer nada que não queiras fazer.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Porque ele era crítico e cruel, e ele tentou forçar-te a ser alguém que tu não és.
لإنه كان قاسياً ويتعمد إصدار الأحكام وحاول إجبارك أن تكون شخصاً لا توده

Mas se não nos queres ajudar, não posso obrigar-te.
ولكن إن لم تكن تريد أن تساعدنا، فلا يمكنني إجبارك على هذا

Mas tu és uma bruxa e não posso obrigar-te a fazer o que não queres.
ولا يمكنني إجبارك على فعل شيء لا تريدين فعله سلفًا

Não vejo ninguém a obrigar-te a fazer alguma coisa.
لا يمكنني تخيل أن أحداً يمكنه إجبارك على فعل أي شيء

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Estou cansada de te obrigar a fazer essas coisas... que prejudicam a tua vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Ele não te pode obrigar a fazer isto! És um Lutador da Liberdade.
لا يمكنه إجبارك على ذلك فأنت مقاتل للحرية

Disseste-me a mesma coisa quando te tentei forçar a ires de férias connosco.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.

Eu não, mas, não te posso forçar a abrires-me a porta.
لن أفعل، ولكن لا يمكنني إجبارك على فتح الباب

Posso obrigá-lo a dizer-me quem o contratou.
يمكنني إجبارك على إخباري بمكن عينك

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

Não posso forçá-lo a acreditar.
-لا يمكنني إجبارك على التصديق

E obrigar-vos a matar o animal foi excessivo.
إن إجبارك على قتل ذلك الوحش كان تمادياً