"إجتمعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• reunidos
• nos conhecemos
• Conhecemo-nos
• nos encontrámos
• juntámo-nos
• Estamos juntos
• nos encontramos
• nos conhecer

reunidos em sessão secreta a pedido do Presidente, a Comissão recomenda o seguinte.
بعد أن إجتمعنا باللجنة السرية بناًء على طلب الرئيس بتكليف هذه اللجنة بتفصيل المعطيات.

Querida família e amigos, estamos aqui hoje reunidos em memória do meu falecido marido...
العائلة العزيزة و الأصدقاء الأعزاء لقد إجتمعنا هنا اليوم لكي نحي ذكرى

- Sim, já nos conhecemos. Soubemos que sofreste uma tragédia.
نعم، لقد إجتمعنا نعرف بأنّك تتعاملين مع مأساة شخصية

Desde que nos conhecemos. Quase que não os deixei ir.
منذ أن إجتمعنا أنا تقريبا لم أتركك تذهبى

Conhecemo-nos uma vez... à muito tempo atrás, talvez.
ربّما إجتمعنا سابقا000 ربما منذ زمن طويل

Mas estou mais interessado em saber porque é que nos encontrámos.
لكن أنا أكثر إهتماما لمعرفة لماذا إجتمعنا.

Estamos aqui reunidos hoje para celebrar a união de duas pessoas.
لقد إجتمعنا هنا اليوم لنحتفل بإرتباط شخصين

Estamos hoje aqui reunidos para celebrar a união de duas pessoas.
لقد إجتمعنا هنا اليوم لنحتفل بإرتباط شخصين

Estamos hoje aqui reunidos para discutir um problema, nós de facto trabalhamos com muitas outras empresas.
لقد إجتمعنا اليوم لنناقش مشكلة مشتركة بيننا وبين الكثير من الشركات

Estamos aqui reunidos, para unir este homem e esta mulher pelo sagrado matrimónio.
إجتمعنا اليوم لكى نربط بالرباط المُقدس هذا الرجل وهذه المرأه و الأن،حبيبي

Estamos aqui reunidos, perante Deus e estas testemunhas para unir no santo matrimónio, Henrique VIII, rei de Inglaterra e de França, Defensor da Fé, chefe supremo da Igreja de Inglaterra com Lady Joana Seymour.
لقد إجتمعنا اليوم من قبل الرب والشهود لنربطهم بالرباط المقدس

nos conhecemos em um escritório de um conhecido empresario de comediantes.
إجتمعنا في مكتب المدعو وكيل الكوميدي الثقافي.

Não nós nao nos encontramos na infância ... nós dois nos conhecemos em adultos.
لَيسَ بأنّنا إجتمعنَا طفلان ولكن إجتمعنا كبالغان

Ei, acho que nos conhecemos na noite do teste.
أعتقد بإننـا إجتمعنا في ليلة أستقبـال المبتدئين.

Sabes quando nos conhecemos pela primeira vez? Eu não pensei que fosses tão idiota.
أتعرف، عندما إجتمعنا أول مرة لم أكن أعتقد بأنك أحمق

Conhecemo-nos na Primavera passada, lembra-se?
إجتمعنا في وقت متأخّر من الربيع الماضي، تتذكّر؟

Conhecemo-nos numa plataforma petrolífera, no Texas.
لقد إجتمعنا على منصّة تنقيب عن النفط في تكساس

Conhecemo-nos na cafetaria uns dias mais tarde.
لقد إجتمعنا في المطعم بعد أيام قليلة

Da última vez que nos encontrámos... submeteste-me a injúria e vergonha tais... que homem algum pode de bom grado sofrer... sem exigir uma satisfação... por muito tempo que tenha decorrido.
المناسبة الأخيرة التي إجتمعنا فيها جرحتني بشكل وحشي ويجلب العار بمثل هذا الأسلوب، لا يوجد أي رجل محترم يمكن أن يعاني بإرادتة

Nós juntámo-nos enquanto grupo depois de nos dar as canções ontem, e arranjámos algumas alternativas.
لقد إجتمعنا نوعاً ما كفريق بعد أن أعطيتنا الأغاني يوم أمس، و... قمنا بإحضار بعض ...

Estamos juntos outra vez.
إجتمعنا مرة آخرى

Obrigado, mas acabamos de nos conhecer.
شكرا لكن، تعرف، نحن الأن إجتمعنا