"إجلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• evacuar
• evacuados

Se continuar a aumentar, vamos ter de evacuar a área, agora.
إنه في ازدياد مستمر قد يكون علينا إجلاء المنطقة الآن

O meu plano é evacuar toda a gente num raio de oito quilómetros.
خطتى تقتضى إجلاء سكان المنطقة حتى مسافة 5 أميال خارج الحدود

Diz às equipas que bloqueiem as saídas. Não podemos evacuar.
اخبر الفرق التى وصلت أن تؤمن المخارج لا يمكننا إجلاء المبنى

Porque levaram 140 minutos para evacuar 69 passageiros, quando 200 foram evacuados em meia hora?
لماذا أحتاج إجلاء 69 مسافر إلى 140 دقيقة ؟ بينما إجلاء 200 أحتاج نصف ساعة

Não, enquanto os delegados são evacuados.
لا أستطيع. ليس حتى يتم إجلاء جميع المندوبين

Estamos a tentar evacuar o maior número de pessoas possível, mas se aquela bomba explodir, muitas pessoas vão mesmo assim morrer.
إنهم يُحاولونَ إجلاء الناس، لكن إذا تلك القنبلة ما انفجرت ، الناس سيموتون.

Lamento muito, pessoal, mas tenho de evacuar já toda a gente.
اني متأسف للغاية يا أصحاب لكن يتوجب علي إجلاء الجميع حالاً

Precisamos de evacuar todos os polícias e bombeiros.
نحن في حاجة إلى إجلاء جميع رجال الشرطة ورجال الاطفاء.

As minhas ordens são para evacuar apenas americanos.
أوامري هي إجلاء المواطنون الأجانب فقط, يا سيدتي .

Temos que evacuar todos da torre.
علينا إجلاء جميع من في البرج

Estava a regressar a Galveston, depois de evacuar uma coluna de mulheres e crianças, quando as vi.
"كنتُ ممتطياً جوادي عائداً إلى "جالفيستون"..." "بعد إجلاء طابوراً من النساء والأطفال." عندما رأيتها...

Vamos tentar evacuar as pessoas.
سنحاول إجلاء السكان

À medida que a tensão aumenta... os cidadãos britânicos vão sendo evacuados para a Austrália e Índia.
وكلما زادت حدة التوتر في الشرق ... تم إجلاء المزيد من المواطنين البريطانيين إلي أستراليا و الهند...

Foram evacuados civis e há informações de baixas em muitas áreas. Os dois lados acusam-se um ao outro...
وقد تم إجلاء المدنيين من منازلهم كما أن هناك أخبار عن عدد من الفتلى والمصابين...

Todos os grupos de judeus evacuados serão enviados para o que chamaremos guetos de trânsito e transportados para Leste.
كل ما يجب إجلاء اليهود، مجموعة حسب المجموعة... ... سيتم إرسالها إلى، دعوة لهم عبور غيتوس، ومن ثم نقلها إلى الشرق.

Todos os quartos adjacentes foram evacuados.
تم إجلاء كل الغرف المجاورة.