"إحتواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• conter
• contenção
• contido
• controlar
• contida
• controlada
• conter-te
• controlado

Não consegue se conter? Solta tudo. Não sejas tímido.
لا تستطيع إحتواء نفسك أطلق العنان لنفسك ..

Sem querer interromper, mas precisamos de conter a situação.
لا أريد أن أقاطعكما، لكن علينا إحتواء الوضع.

A maioria destes universos nunca poderá conter vida e pode existir e deixar de existir num nanossegundo.
معظم هذه الأكوان غير قادر على إحتواء أشكال حياة، و قد يظهر للوجود و يختفي تماما في نانوثانية.

Temos de o encontrar e fechá-lo numa câmara de contenção na LuthorCorp.
يجب أن نجده ونحتجزه في غرفة إحتواء في شركة لوثر كورب

O desejo não deve ser contido, não é natural.
ليس من المُفترض علينا إحتواء وكتم الرغبة هذا غير طبيعي

É uma instalação segura e altamente secreta cujo único propósito é controlar aqueles que chamamos de "incontroláveis".
إنها منطقة آمنة وسرية جداً هدفها الوحيد هو إحتواء ما لا يمكن إحتوائه

Até que a ameaça iminente esteja contida, não é uma boa ideia que saiam do escritório.
حتى يتم إحتواء التهديد الحالي، لا يظن أنها فكرة جيدة أنك تغادر المكتب

A contenção do vírus é crucial, mas conter a história é igualmente importante.
إحتواء الفيروس أمر حاسم لكن إحتواء القصة مهم مثله أيضاً

Estou tão excitado que não consigo me conter.
أنا متشوق جداً لدرجة أنني لا أستطيع إحتواء نفسي

Hoje... Os militares dos Estados Unidos e do México continuam a lutar para conter "As Criaturas".
اليوم لازالت حكومة المكسيك والولايات المتحده تكافح من أجل إحتواء هذه المخلوقات.

Este corpo mortal não podia conter os meus poderes, até à idade certa.
هذا الجسد الفاني لا يمكنه إحتواء قواي كاملة حتى أبلغ سن الرُشد.

Temos de suspender todas as operações, para podermos conter isto.
يجب ان نقوم بإيقاف جميع العمليات حتى نستطيع إحتواء الآمر

A sala do Intersect é a única que pode conter esta explosão.
غرفه التداخل هى الغرفه الوحيده التى يمكنها إحتواء الإنفجار

Se agirmos depressa, podemos conter esta situação.
إذا تصرفنا بسرعة، فسوف نتمكن من إحتواء الموقف.

Há híbridos na unidade de contenção viral. - Eles têm reféns.
يوجد هجائن في غرفة إحتواء الفيروس، ولدينا حالة رهائن

Ele não queria que entrássemos na unidade de contenção viral.
حسنًا لقد كان يحاول أن يبعدنا عن غرفة إحتواء الفيروس

O Mongul está caído e contido.
تم إسقاط "مانجيل" أرضاَ وتم إحتواء الأمر.

O incidente está contido?
هل تم إحتواء الحادثة؟

Estou aqui com a Lexi Winston, que mal se consegue controlar.
أنا مع (ليكسي وينستن) من يستطيع إحتواء حماسها

A situação foi controlada. -Olá?
ـ لقد تّم إحتواء الموقف ـ مرحباً؟

Bom, eu sou um sonho, mas tenta conter-te.
حسناً ، أنا حالم وكثير الغموض ، لكن فلتُحاولي إحتواء نفسك

O vírus está controlado. Não precisas de fazer isto.
تم إحتواء الفيروس لا تحتاج لفعل ذلك