"إحدى أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Uma das melhores
• um dos melhores
• Uma das minhas melhores
• uma das nossas melhores

Uma das melhores coisas de viver numa cidade como Nova Iorque é deixá-la.
إحدى أفضل الأشياء في المعيشة في مدينة مثل نيويورك هو الرحيل عنها

Aliás, para além da atitude de alguns subalternos, creio que formou Uma das melhores companhias que já vi.
في الواقع ، بإستثناء تصرفات بعض ضباط الصف أسست إحدى أفضل السريات العسكرية التي رأيتها

Era uma oportunidade de ele reviver Uma das melhores noites da sua vida.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

um dos melhores campeões que esta casa já forjou.
إحدى أفضل الأبطال الذي راعهُم هذا المنزل.

Foi um dos melhores fins-de-semana da minha vida.
كانت إحدى أفضل عطل نهاية أسبوع في حياتي.

Você é incorrigível. Uma das minhas melhores qualidades.
إنها إحدى أفضل صفاتي, إنني لا أستسلم أبداً

Era uma das nossas melhores.
كانت إحدى أفضل ملحقين البحرية لدينا.

Uma das melhores brochistas do Bella, que envio como gesto de amizade.
إحدى أفضل العاهرات التي أرسلتهن معهن كعربون صداقة

Bem, se me é permitido, foi analisado por Uma das melhores médicas do hospital.
حسناً اسمح لي أن أقول لك بأنّ الطبيبة المشرفة على حالتك هي إحدى أفضل الكفاءات الطبية الموجودة لدينا هنا

Uma das melhores sensações é quando recebo um caso novo, e mando o antigo para trás das costas, juntamente com tudo o que acatou.
إحدى أفضل المشاعر عندما أستلم قضية جديدة ويمكنني ترك القديمة ورائي ومعها كل شيء اختبرته فيها

Tem sido uma grande Governadora, Uma das melhores que este país já teve.
كنت حاكمة رائعة إحدى أفضل الحكام في البلد

Uma das melhores maneiras de assegurar que teremos a comida e o ar de que precisamos é levarmos connosco organismos que foram alterados para se adaptarem a ambientes novos e rigorosos.
إحدى أفضل الطرق لضمان أننا سنتحصل على الإمدادت التي نحتاجها من الغذاء والهواء هي باصطحابنا لكائنات حية مصممة وراثياً لتتكيف مع العيش في بيئات جديدة وقاسية.

'Sou professor convidado na Sibelius Academy, em Helsínquia, 'Uma das melhores da Europa.
"أنا أستاذ زائر في أكاديمية "سبيلوس هليسنكي"". "إحدى أفضل الأكاديميات في أوروبا"

- Mercedes, és Uma das melhores detetives que já vi, mas tens de aprender que não há forma de contornar o sistema.
-"مرسيدس" أنت إحدى أفضل المحققين الذين رأيتهم, لكن عليك إن تتعلمي أنه لا مجال لمراوغة النظام.

A Natalie é considerada um dos melhores Luzes Brancas lá em cima.
إنَّ "ناتالي" هي إحدى أفضل "المُضيئين" بالأعلى

Foi um dos melhores dias da minha vida.
إحدى أفضل الأيامِ في حياتِي.

Parece-me... que a marcação a giz é um dos melhores trabalhos... que se pode ter.
يبدو لي أن "محدد الجثة بالطباشير"... هي إحدى أفضل الوظائف هناك...

um dos melhores programas que já ouvi chamava-se "CBS Revê a Imprensa".
إحدى أفضل البرامج التي سمعت عنها في حياتي كان يدعى (رؤية "سي بي إس" للصحافة)

um dos melhores que alguma vez Brooklyn viu.
إحدى أفضل بروكلن تُرى أبداً.

Então vi o Doc, um estudante com um dos melhores braços que já vi.
ثمّ رأيتُ (دوك)، فتى جامعي مع إحدى أفضل الأذرع التي رأيتها على الاطلاق.

É Uma das minhas melhores lembranças dele. Deves sentir muito a falta dele?
هذه إحدى أفضل ذكرياتي معه - لابد أنك تفتقده كثيرًا -

Ela é uma das nossas melhores editoras.
هي إحدى أفضل محرّريناِ.