"إحرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• Certifica-te
• Certifique-se
• Assegura-te
• Cuide
• Assegure-se

Certifica-te que ele entende que a ideia foi toda tua, está bem?
و لكن إحرص على أن تقول بأن هذه فكرتك، حسناً ؟

Leva isto para a rádio. Certifica-te que ninguém te vê.
خذه إلى محطة الإذاعة و إحرص ألا يراك أحد.

Certifica-te de que começa a trabalhar e não a deixes sentar-se.
إحرص على أن تبدأ في العمل لا تسمح لها بالجلوس.

Não se preocupe com isso. Certifique-se que ele vive.
لا تقلق بشأن هذا، إحرص على بقائه حيا فقط

- Proteja a porta. Certifique-se que ninguém entre. - Você, me ajude!
راقب الباب, إحرص على ألاّ يدخل أحد - أنت, ساعدنى

A propósito, Assegura-te de acertares no barco com a garrafa, como deve ser.
بالمناسبة، إحرص على أن تصيب السّفينة بالصّورة الصحيحة بالقنّينة.

Akeem, Certifica-te de que todos têm os copos cheios.
إحرص على آبقاء الكؤوس كلها مليئة نحن على وشك الإعلان عن أمر مميز جداً

Certifica-te de que dás o tempo suficiente para sair, Coronel.
إحرص على أن تعطى نفسك الوقت الكافى لتخرج من هنا , سيدى

Certifica-te que me mandas pessoas trabalhadoras.
إحرص فقط على تزويدي بالأفراد الجادّين في العمل

Vai lutar, Diego, apenas Certifica-te de não te perderes ao longo do caminho.
إذهب وقاتل يا دييقو إحرص فقط على أن لا تخسر نفسك خلال ذلك

Certifica-te que estes animais não desonram esta nave.
إحرص على ألا يجلب هؤلاء الحيوانات العار للمركبة

Certifica-te que metes o dinheiro no cofre e me trazes alguma prova.
إحرص على وضع النقود في الخزينه و أحضر لي دليل

Muito bem, então. Certifica-te que o teu cantil está cheio.
حسناً، ولكن إحرص على أن تجلب معك ما يكفيك من المؤن

Certifica-te que passa nos noticiários e na Internet.
إحرص على إنتشارها على وكالات الانباء المحلية وعلى الانترنت

Vai para a rua com uma equipa de buscas e Certifica-te que isto não se transforma num circo. Entendido.
إصطجب معك فريق تفتيش و إحرص على أن لا يتحول الأمر إلى سباق رُعاة غنم

Uma vez aberto, Certifica-te que és a primeira pessoa que o teu amor vê, e vai dar tudo correr bem.
لا يقاوم حينما تفتحها .. إحرص على أنْ تكون أوّل من تراه حبيبتكَ

Não importa como mas Certifique-se de que ele pegou o ônibus, certo? Vai lá, obrigado.
-مهما حدث إحرص على أن يصعد في تلك الحافلة

E Certifique-se que seu pai Não vá ficar com mais raiva também.
و إحرص على عدم إغضاب والدك أيضاً

Certifique-se de que fica seguro.
تفضّل يا صديقي. إحرص على حفظها.

Assegura-te que a DEA sabe sobre a entrega.
إحرص بأن يعرفوا مكافحة المخدرات بشأن الشحنة.

Não se preocupe comigo. Cuide dela.
لا تقلق بشأني إحرص فقط أن تكون هي بخير

Assegure-se que os outros pilotos são voluntários, também.
إحرص على أن يكون بقيّة الطيّارين متطوعين أيضاً