"إحياء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ressuscitar
• ressurreição
• reviver
• reanimar
• reacender
• trazer
• recriar
• reavivar
• reanimação
• revitalizar
• renascimento

Sabes, podia ajudar a ressuscitar a carreira do homem.
أتعلمين، بإمكاني إحياء المسيرة الفنيّة لهذا الرجل ثانية.

Enquanto artistas khmer, trabalhamos para ressuscitar a nossa cultura e o nosso país. Achamos que há muitas vias para avançarmos para o futuro.
في محاولتنا لإعادة إحياء بلدنا و ثقافتنا نجد بأن الطرق لمستقبل أفضل متعددة

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

Era a oportunidade de reviver aqueles mágicos 3 minutos e 42 segundos,
كانت فرصة لإعادة إحياء 3 دقائق و 42 ثانية الساحرة تلك

Mas encontrámos quantidades disto que dá para reanimar a morgue toda.
لكن وجدنا ما يكفي من هذا لنعيد إحياء المشرحة كلها

Evidentemente, a sua vida sexual tem diminuido nestes ultimos anos, e ele espera reacender a paixão perdida.
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة تراجعت في السنوات الأخيرة، وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة.

Até têm a capacidade de trazer os mortos de volta à vida.
كما أنهم يملكون القدرة على إحياء الأموات

Sou um romântico incorrigível. Pensei que pudéssemos recriar o encontro.
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

Onde antes fomos ignorados e explorados, podemos reavivar a nossa política.
حيثما تم تجاهلنا أو استغلالنا، يمكننا إحياء سياستنا.

Para ressuscitar o nosso país... das chamas da degradação racial.
ولنعيد إحياء بلادنا من نيران التفرقة العنصرية

Mas seria de esperar que quem tem o poder de ressuscitar os mortos tivesse também o poder de pular uma cerca.
مع أن إذا كان لديك القدرة على إحياء الموتى فلابد أن لديك القدرة على القفز من فوق السور

Ela deve ser impedida de usar aquele livro para ressuscitar o pai.
يجب منعها من استعمال الكتاب لأجل إحياء أبيها من الموت.

Por que haveria de ter vindo tão longe só para ressuscitar uns D'Harans com o Sopro da Vida?
لما تقطع كلّ تلكَ المسافة ، لتعيد إحياء بعض الدهاريون بزفير الحياه؟

Não acredita mesmo que é possível ressuscitar uma pessoa morta, certo? Não.
هل تعتقد أنّه يمكن إعادة إحياء شخص ميّت؟

A ressurreição poderá ser bem sucedida no corpo, mas não na mente.
ربما يعيدون إحياء الجسد، و لكن ليس العقل.

Assim devolvemos o seu corpo às profundezas para que se decomponha, buscando assim a ressurreição do corpo quando o mar lhe entregar a alma a Deus.
نحن لذا نلزم جسمه بالاعماق لكي يتحول إلى الفساد يبحث عن إحياء الجسم عندما يتخلى البحر عن موتها

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na ressurreição e na vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.
فسأعيد إحياء تقليد نبيل لأجدادي الصيادين

Pode imaginar uma droga que pode reviver os pacientes com cancro...
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه اعادة إحياء مرضي السرطان ويعكس أعراض الشيخوخة

Já vimos algo assim antes, um aparelho Ancião capaz de reanimar tecido morto.
أداة للقدماء قادرة على إحياء النسيج المتضرّر

Mais do que reacender o meu gosto pela finança, permitiu-me manter o contacto com as pessoas de quem gosto.
ما وراء إحياء مهارتي للحصول على التمويل ما سمح لي للبقاء على اتصال مع الناس الذين أهتم لأمرهم

O poder de voltar a trazer pessoas do reino dos mortos.
وعليك باستخدامها لأجلي. قوة إحياء الأموات.

recriar este local do crime pode ajudar-me a identificar um entre vários suspeitos.
وإعادة إحياء مسرح الجريمة يساعدني على جمع القطع إلى مشتبه أو عدة مشتبهين

O artista ficou tão inspirado que decidiu reavivar a sua carreira, voltar aos palcos e tocar para plateias novas.
كان الفنان مُلهَمًا جدًا في قرار إحياء مسيرته الموسيقية، العودة إلى المنصة، والعزف لجمهورٍ جديدٍ.

Contagem decrescente para a reanimação dos prisioneiros... 290, 310, 480... 570.
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات من السجناء 290، 310، 480، 570

Estas economias emergentes estão a ajudar a revitalizar a economia mundial.
هذا الإقتصاد الناشئ في الواقع يساعد على إحياء الإقتصاد العالمي.

O renascimento da política democrática virá de vocês, e quero dizer, de vocês todos.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم