"إخبارك أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te que
• dizer-lhe que

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Queria dizer-te que a ordem de restrição para me manter fora das grutas Kawatche foi recusada.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

Não, estou a querer dizer-te que está na hora... de trazeres as tuas coisas e seguirmos.
كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا

Não sei ao certo a distância, ou onde desemboca, mas posso dizer-lhe que terão de andar muito depressa.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

Não sei ao certo a distância, ou onde desemboca, mas posso dizer-lhe que terão de andar muito depressa.
...لا أعلم ما طوله أو إلى ماذا يقود ولكن يمكننى إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة

Bem... posso dizer-lhe que ele estava sempre à procura do Número Um.
حسناً، يمكنني إخبارك أنه لطالما كان يسعى للمركز الأول

Mas posso dizer-te que é rápido, bastante forte e tem a capacidade de pôr as vitimas indefesas em segundos.
-لا لكن يمكني إخبارك أنه سريع ، قوي للغاية ولديه القدرة على جعل ضحيته ضعيفة خلال ثوان

Sim, posso dizer-te que é suposto vestires um fato de linho, e também te digo que não deves ir a esse casamento porque parece estúpido.
نعم، يمكنني إخبارك أنه عليك إرتداء ،بدلة رسمية، وكذلك ألا تذهب إلى ذلك الزفاف لانه يبدو غبياً

- Posso dizer-te que vai ser perigoso.
حسناً,يمكنني إخبارك أنه سيكون خطراً

Então posso dizer-te que isto não é o que ele quereria.
إذا أستطيع إخبارك أنه لن يريد هذا.

Posso dizer-te que em Oxford, ninguém gostava de ti.
إذن (بإمكانى إخبارك أنه لم يحبك أحد أبداً فى (أكسفورد

E quero dizer-te que muitas pessoas que estão a assistir a esta palestra lá em casa estão com pensamentos possitivos para ti, por isso, quando fores para os Olímpicos imagina todos nós a usar roupa de pinguim, a nadar contigo, e a dizer: "Força, força, Bhakti, força, força".
كما أريد إخبارك أنه يوجد أناس كثر يشاهدون البرنامج في المنزل يوجد الكثيرين الذين يفكرون بك بطريقة إيجابية لذا عندما تتوجهين إلى الأولمبياد تخيلِنا مرتدين بدلة البطريق ونسبح معك نقول : "واصلي واصلي بهكاتي واصلي "

Posso dizer-lhe que estava sempre a meter-se em sarilhos.
أوه، بإمكاني إخبارك أنه دائماً ما يقحم نفسه في ورطة

Ia dizer-lhe que na sua obsessão com o adversário, se tornou fácil de ler.
كنت على وشك إخبارك أنه في تشوشك بسبب خصمك أصبح من السهل فهم وضعك