"إخباري شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me algo
• dizer alguma coisa
• dizer-me qualquer coisa

E não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

O universo está a dizer-me algo.
أنا أعتقد أن الكون يحاول إخباري شيئاً ما.

Dad estava a tentar dizer-me algo quando estava a morrer.
كان والدي يحاول إخباري شيئاً وهو يحتضر

Acho que o universo está a tentar-me dizer alguma coisa.
أشعر ان العالم ربما يحاول إخباري شيئاً

Estavas-me a tentar dizer alguma coisa sobre a Harriet antes?
بالمناسبة، هل كنت تحاول إخباري شيئاً يتعلق بـ(هارييت) من قبل؟

Na outra noite, na entrada, senti que tentavas dizer-me qualquer coisa.
المرة السابقة في الشرفة، شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما

Está a tentar dizer-me algo mais, certo?
أتحاولين إخباري شيئاً آخر؟

O Isaac disse que os poderes do Autor estão a dizer-me algo.
قال (آيزاك) إنّ قوى المؤلّف تحاول إخباري شيئاً

Está a tentar dizer-me algo.
-إنّها تحاول إخباري شيئاً

Ele está a tentar dizer-me algo.
-إنّه يحاول إخباري شيئاً .

Ele está a dizer-me qualquer coisa!
لا , لا إنه يحاول إخباري شيئاً

Chamava-lhe de fantasma porque... parecia uma pessoa... a tentar dizer-me qualquer coisa.
دعوته شبحاً لأنّه بدا لي كشخص... يحاول إخباري شيئاً