"إدلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• declarações
• declaração
• depoimento

Não, Madame. Creio que o momento para declarações já passou...
لا سيدتي، أعتقد أن وقت إدلاء البيانات قد فات

Não paro de pensar nas declarações e no meu pai.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في إدلاء الشهادة. وموضوع والدي.

Fazemos uma pausa até conseguir falar e retomamos as declarações, à minha conta.
نأخذ فاصل بسيط إلى أن تستطيع التحدث، ونكمل إدلاء الشهادة على حسابي،

Antes de começarmos, gostava de fazer uma declaração sobre outro assunto.
لكن قبل أن نبدأ أود إدلاء تصريح لفض الخلاف

Que só pode deduzir então que a honrada senhorita está incorrecta num declaração ou no outro.
التي يُمكن فقط أن تُستدل بأن السيدة المحترمة كانت غير مُحقة في إدلاء الشهادة أو بالآخرى.

Olha, querida, o Otto vai dar o seu depoimento hoje.
إسمعي " أوتو " كان سيقدم إدلاء أقوال اليوم

Queria saber se tens uma cópia do depoimento do Harvey.
اتسائل لو كانت لديك نسخة من من إدلاء شهادة هارفي

Sei que é desagradável, mas tens de prestar declarações pelo assalto.
أعلم أنه مزعج، لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة.

Estávamos a dar as nossas declarações ao NTSB.
تم إحتجازنا أثناء إدلاء تصريح في المجلس الوطني لسلامة النقل

- Fazer uma declaração ao vivo na televisão... ao meu povo e para o mundo.
ورابعاً، إدلاء بيان في بث مباشر على التلفاز... إلى شعبي والعالم أجمع

Sr. Vasquez, quero que fique registado que apesar de o meu cliente estar a prestar depoimento contra a opinião do advogado...
أريد التأكد أن التسجيل يعكس أنه رغم إدلاء موكلي بالأقوال .. ضد نصيحة شخصية

Por desacatos em tribunal num depoimento contra a NFL, conta?
هل حجزي بتهمة إزدراء المحكمة خلال إدلاء شهادتي ضد إتحاد الكرة تحسب؟

- É um depoimento, não uma biografia.
هذه جلسة إدلاء بشهادة ، ليست لحكاية الذكريات

No seu antigo depoimento, falou de dinheiro em troca de votos, votos repetidos...
في شهادتك السابقة، ذكرت دفع أموال نقدا للأصوات، إدلاء مزدوج للأصوات...